MISCHNA: Die Nichtjuden, die die Berge und die Hügel verehren – diese sind erlaubt, und was auf ihnen ist, ist verboten, denn es heißt: „Du sollst nicht begehren das Silber und Gold an ihnen“ (Dtn 7,25).
מתני׳ הנכרים העובדים את ההרים ואת הגבעות הן מותרין ומה שעליהן אסורין שנאמר (דברים ז, כה) לא תחמוד כסף וזהב עליהם
Rabbi Jose ha-Gelili sagt: „Ihre Götter auf den Bergen“ (Dtn 12,2) – und nicht: die Berge sind ihre Götter; „ihre Götter auf den Hügeln“ – und nicht: die Hügel sind ihre Götter.
ר' יוסי הגלילי אומר (דברים יב, ב) אלהיהם על ההרים ולא ההרים אלהיהם אלהיהם על הגבעות ולא הגבעות אלהיהם
Rabbi Akiwa sagte: Ich will es erklären und vor dir darlegen: Überall, wo du einen hohen Berg, einen erhabenen Hügel und einen grünen Baum findest, wisse, dass dort Götzendienst ist.
אר"ע אני אובין ואדון לפניך כל מקום שאתה מוצא הר גבוה וגבעה נשאה ועץ רענן דע שיש שם עבודת כוכבים:
GEMARA: Und Rabbi Jose ha-Gelili – das ist doch dasselbe wie der erste Tanna! Rami bar Chama sagte im Namen Resch Lakischs: Der Unterschied zwischen ihnen ist, ob die Bedeckung eines Berges wie der Berg ist: Der erste Tanna meint, die Bedeckung eines Berges ist nicht wie der Berg und wird verboten; und Rabbi Jose ha-Gelili meint, die Bedeckung eines Berges ist wie der Berg.
גמ׳ ורבי יוסי הגלילי היינו תנא קמא אמר רמי בר חמא אמר ריש לקיש צפוי הר כהר איכא בינייהו תנא קמא סבר צפוי הר אינו כהר ומיתסר ור' יוסי הגלילי סבר צפוי הר הרי הוא כהר
Raw Scheschet sagte: Nach aller Ansicht ist die Bedeckung eines Berges nicht wie der Berg;
רב ששת אמר דכולי עלמא צפוי הר אינו כהר
Original: Avodah Zarah 45a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.