Talmud auf Deutsch

Awoda Sara 12b עבודה זרה

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 12b · 7 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Wozu brauche ich die Gesichtsfiguren? Weil er lehren will: Ebenso soll er seinen Mund nicht auf eine Röhre legen und trinken, wegen der Gefahr.
פרצופות ל"ל משום דקבעי למיתני כיוצא בו לא יניח פיו על גבי הסילון וישתה מפני הסכנה
2
Was für eine Gefahr? Ein Blutegel. Die Rabbanan lehrten: Man soll kein Wasser trinken, weder aus Flüssen noch aus Teichen, weder mit dem Mund noch mit einer Hand; und wenn man getrunken hat, so ist sein Blut auf seinem Haupt, wegen der Gefahr. Was für eine Gefahr? Die Gefahr eines Blutegels.
מאי סכנה עלוקה ת"ר לא ישתה אדם מים לא מן הנהרות ולא מן האגמים לא בפיו ולא בידו אחת ואם שתה דמו בראשו מפני הסכנה מאי סכנה סכנת עלוקה
3
Das stützt Rabbi Chanina, denn Rabbi Chanina sagte: Wer einen Wasseregel verschluckt hat, für den darf man am Schabbat Wasser erhitzen. Und es geschah, dass einer einen Wasseregel verschluckte, und Rabbi Nechemja erlaubte, für ihn am Schabbat Wasser zu erhitzen. Inzwischen, sagte Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas, soll er Essig schlürfen.
מסייע ליה לרבי חנינא דאמר רבי חנינא הבולע נימא של מים מותר להחם לו חמין בשבת ומעשה באחד שבלע נימא של מים והתיר רבי נחמיה להחם לו חמין בשבת אדהכי והכי אמר רב הונא בריה דרב יהושע ליגמע חלא
4
Raw Idi bar Awin sagte: Wer eine Wespe verschluckt hat, bleibt nicht am Leben; doch man gebe ihm ein Viertel [Log] starken Essig zu trinken, dann bleibt er vielleicht noch ein wenig am Leben, bis er seinem Haus letzte Anweisungen gegeben hat.
אמר רב אידי בר אבין האי מאן דבלע זיבורא מחייא לא חיי מיהו לשקייה רביעתא דחלא שמגז אפשר דחיי פורתא עד דמפקיד אביתיה
5
Die Rabbanan lehrten: Man soll in der Nacht kein Wasser trinken; und wenn man getrunken hat, so ist sein Blut auf seinem Haupt, wegen der Gefahr. Was für eine Gefahr? Die Gefahr des Schabriri [des Blindheitsdämons]. Und wenn er durstig ist, was ist seine Abhilfe? Ist ein anderer bei ihm, so wecke er ihn und sage zu ihm: Ich bin durstig nach Wasser. Und wenn nicht, so klopfe er mit dem Deckel auf den Krug und sage zu sich selbst: Du, Soundso, Sohn der Soundso, deine Mutter hat dir gesagt: Hüte dich vor Schabriri, briri, riri, iri, ri, in weißen Bechern.
ת"ר לא ישתה אדם מים בלילה ואם שתה דמו בראשו מפני הסכנה מאי סכנה סכנת שברירי ואם צחי מאי תקנתיה אי איכא אחרינא בהדיה ליתרייה ולימא ליה צחינא מיא ואי לא נקרקש בנכתמא אחצבא ונימא איהו לנפשיה פלניא בר פלניתא אמרה לך אימך אזדהר משברירי ברירי רירי ירי רי בכסי חיורי:
6
MISCHNA: Eine Stadt, in der Götzendienst ist, und in ihr gab es geschmückte und ungeschmückte Läden – so geschah es in Bet Schean –, da sagten die Weisen: Die geschmückten sind verboten, und die ungeschmückten sind erlaubt.
מתני׳ עיר שיש בה עבודת כוכבים והיו בה חנויות מעוטרות ושאינן מעוטרות זה היה מעשה בבית שאן ואמרו חכמים המעוטרות אסורות ושאינן מעוטרות מותרות:
7
GEMARA: Rabbi Schimon ben Lakisch sagte: Das wurde nur von [Läden] gelehrt, die mit Rosen und Myrten geschmückt sind, weil man den Duft genießt; aber [Läden], die mit Früchten geschmückt sind, sind erlaubt. Was ist der Grund? Weil die Schrift sagt: „Und nichts von dem Gebannten soll an deiner Hand haften“ (Dtn 13,18) – [nur] Nutzen zu haben ist verboten.
גמ׳ אמר רשב"ל לא שנו אלא מעוטרות בוורד והדס דקא מתהני מריחא אבל מעוטרות בפירות מותרות מאי טעמא דאמר קרא (דברים יג, יח) לא ידבק בידך מאומה מן החרם נהנה הוא דאסור

Original: Avodah Zarah 12b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen