Er brach ihm nicht den Fuß, sondern durchbohrte ihn an seiner Kniekehle und hängte es daran auf.
לא היה שובר בו את הרגל אלא נוקבו מתוך ערקובו ותולה בו
Tamid 31a תמיד
Er häutete abwärts, bis er zur Brust gelangte. Bei der Brust angekommen, schnitt er den Kopf ab und gab ihn dem, der ihn gewonnen hatte. Er schnitt die Unterschenkel ab und gab sie dem, der sie gewonnen hatte. Er vollendete das Häuten, riss das Herz auf und ließ sein Blut heraus.
היה מפשיט ויורד עד שמגיע לחזה הגיע לחזה חתך את הראש ונתנו למי שזכה בו חתך את הכרעים ונתנן למי שזכה בהן מרק את ההפשט קרע את הלב והוציא את דמו
Er schnitt die Vorderbeine ab und gab sie dem, der sie gewonnen hatte. Er ging zum rechten Hinterbein, schnitt es ab und gab es dem, der es gewonnen hatte, und die zwei Hoden mit ihm. Er riss [das Tier] auf, und so lag es ganz offen vor ihm.
חתך את הידים ונתנן למי שזכה בהן עלה לרגל הימנית חתכה ונתנה למי שזכה בה וב' ביצים עמה קרעו ונמצא כולו גלוי לפניו
Er nahm das Fett und legte es oben auf die Schlachtstelle des Kopfes. Er nahm die Eingeweide und gab sie dem, der sie gewonnen hatte, um sie abzuspülen. Den Pansen spült man im Spülhaus, und man spült ihn so viel wie nötig; die Eingeweide spült man mindestens dreimal auf den Marmortischen, die zwischen den Säulen standen.
נטל את הפדר ונתנו על בית שחיטת הראש מלמעלה נטל את הקרביים ונתנן למי שזכה בהן להדיחן והכרס מדיחין אותה בבית המדיחין ומדיחין אותה כל צרכה והקרביים מדיחין אותן שלש פעמים במעוטן על שולחנות של שיש שבין העמודים
Er nahm das Messer und trennte die Lunge von der Leber und den Leberfinger von der Leber, rückte sie aber nicht von ihrer Stelle. Er durchbohrte die Brust und gab sie dem, der sie gewonnen hatte.
נטל את הסכין והפריש את הריאה מן הכבד ואצבע הכבד מן הכבד ולא היה מזיזה ממקומה נוקב את החזה ונתנה למי שזכה בה
Er ging zur rechten Flanke und schnitt abwärts bis zum Rückgrat, ohne das Rückgrat zu berühren, bis er zwischen zwei dünne Rippen gelangte. Er schnitt sie ab und gab sie dem, der sie gewonnen hatte, und die Leber hing daran.
עלה לדופן הימנית היה חותך ויורד עד השדרה ולא היה נוגע בשדרה עד שמגיע לבין ב' צלעות דקות חתכה ונתנה למי שזכה בה והכבד תלויה בה
Er kam zum Hals und ließ daran zwei Rippen auf dieser Seite und zwei Rippen auf jener Seite. Er schnitt ihn ab und gab ihn dem, der ihn gewonnen hatte; die Luftröhre, das Herz und die Lunge hingen daran.
בא לו לגרה הניח בה שתי צלעות מכאן וב' צלעות מכאן חתכה ונתנה למי שזכה בה הקנה והלב והריאה תלוים בה
Er kam zur linken Flanke und ließ daran zwei dünne Rippen oben und zwei dünne Rippen unten; ebenso ließ er an ihrem Gegenstück. So ließ er zwei oben, zwei [und] zwei unten.
בא לו לדופן השמאלית הניח בה שתי צלעות דקות מלמעלן ושתי צלעות דקות מלמטן כך היה מניח בחבירתה נמצא מניח שתים מלמעלן שתים שתים מלמטן
Er schnitt sie ab und gab sie dem, der sie gewonnen hatte, und das Rückgrat mit ihr, und die Milz hing daran. Eigentlich war sie die größere; doch die rechte nennt man die große, weil die Leber daran hängt. Er kam zum Steißstück, schnitt es ab und gab es dem, der es gewonnen hatte, den Fettschwanz, den Leberfinger und die zwei Nieren mit ihm. Er nahm das linke Hinterbein, schnitt es ab und gab es dem, der es gewonnen hatte. So standen sie alle in einer Reihe, die Glieder in ihrer Hand.
חתכה ונתנה למי שזכה בה והשדרה עמה והטחול תלוי בה והיא היתה גדולה אלא של ימין קורין גדולה שהכבד תלויה בה בא לו לעוקץ חתכו ונתנו למי שזכה בו האליה ואצבע הכבד וב' כליות עמו נטל את הרגל השמאלית חתכה ונתנה למי שזכה בה נמצאו כולן עומדים בשורה והאברים בידם
Original: Tamid 31a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.