reibt sie mit einem Strick aus Bast ein, an dem Samen klebt, und vergräbt sie dort, wo das Meer Schlamm anschwemmt: Er wird zu einem Balken, trägt aber keine Frucht, und drei Stücke davon kann ein Kamel nicht tragen.
ושייפי להו בחבלא דצבתא דסריך עליה בזרא וקברי היכא דמסיק ימא שירטון קורה עבדא פירי לא עבדא ותלת בריכי מינייהו לא מחזקה להו גמלא:
„Er ordnete den großen Holzstoß“ usw.: Was ist der Grund [für den Zwischenraum]? Raw Huna und Raw Chisda: Einer sagte: damit der Wind hineinwehe; und einer sagte: damit man von dort aus das Reisig anzünde.
סידר את המערכה גדולה וכו': מאי טעמא רב הונא ורב חסדא חד אמר כדי שתהא הרוח מנשבת בה וחד אמר כדי שיהו מציתין את האליתא משם
Man wandte ein: „Ein Zwischenraum war zwischen den Scheiten, von wo aus man das Reisig anzündete“! – Er kann dir sagen: Man machte [Zwischenräume] an mehreren Stellen.
מיתיבי ריוח היה בהן בין הגזירין שהיו מציתין את האליתא משם אמר לך מקומות מקומות עבדי:
MISCHNA: Der Beauftragte sagte zu ihnen: Kommt und lost, wer schlachtet, wer sprengt, wer die Asche vom inneren Altar räumt, wer die Asche vom Leuchter räumt, wer die Glieder zur Rampe hinaufbringt:
מתני׳ אמר להן הממונה בואו והפיסו מי השוחט ומי הזורק מי מדשן מזבח הפנימי מי מדשן את המנורה מי מעלה אברים לכבש
den Kopf und das rechte Hinterbein; die beiden Vorderbeine; das Steißstück und das linke Hinterbein; die Brust und den Hals; die beiden Flanken; die Eingeweide; das Feinmehl; die Pfannenopfer; und den Wein.
הראש והרגל של ימין ושתי הידים העוקץ והרגל של שמאל החזה והגרה ושתי דפנות הקרביים והסולת והחביתין והיין
Er sagte zu ihnen: Geht hinaus und seht, ob die Zeit des Schlachtens gekommen ist. War sie gekommen, sagte der Schauende: Es blitzt! Mattja ben Schmuel sagt: [Er fragte:] Ist die ganze Ostseite hell bis nach Hebron? Und jener sagt: Ja.
אמר להן צאו וראו אם הגיע זמן שחיטה אם הגיע הרואה אומר ברקאי מתיא בן שמואל אומר האיר פני כל המזרח עד שהוא בחברון והוא אומר הן
Er sagte zu ihnen: Geht hinaus und bringt (mir und holt heraus) ein Lamm aus der Lämmerkammer. Die Lämmerkammer liegt aber in der Nordwestecke. Vier Kammern waren dort: eine, die Lämmerkammer; eine, die Siegelkammer; eine, die Kammer des Hauses des Herdfeuers; und eine Kammer, in der man die Schaubrote machte.
אמר להן צאו והביאו (לי והוציאו) טלה מלשכת הטלאים והרי לשכת הטלאים נתונה במקצוע צפונית מערבית ארבע לשכות היו שם אחת לשכת הטלאים ואחת לשכת החותמות ואחת לשכת בית המוקד ואחת לשכה שעושין בה לחם הפנים
Sie gingen in die Gerätekammer und holten von dort dreiundneunzig silberne und goldene Geräte heraus. Sie tränkten das Tamid aus einem Becher
נכנסו ללשכת הכלים הוציאו משם תשעים ושלשה כלי כסף וכלי זהב השקו את התמיד בכוס
Original: Tamid 30a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.