MISCHNA: An drei Stellen halten die Kohanim Wache im Heiligtum: im Haus Awtinas, im Haus des Funkens und im Haus des Herdfeuers. Im Haus Awtinas und im Haus des Funkens waren Obergemächer, und die Jungen (Rowim) hielten dort Wache.
מתני׳ בשלשה מקומות הכהנים שומרים בבית המקדש בית אבטינס בית הניצוץ בית המוקד בבית אבטינס ובבית הניצוץ היו עליות הרובים שומרים שם
Das Haus des Herdfeuers war gewölbt, und es war ein großes Haus, umgeben von steinernen Absätzen (Rowdin). Die Ältesten der Vaterhäuser schliefen dort, und die Schlüssel des Vorhofs waren in ihrer Hand.
בית המוקד כיפה ובית הגדול היה מוקף רובדין של אבן זקני בית אב ישנים שם ומפתחות העזרה בידם
Die jungen Kohanim [schliefen] jeder auf seinem Gewand auf dem Boden. Sie schliefen nicht in den heiligen Kleidern, sondern zogen sie aus, legten sie unter ihre Köpfe und deckten sich mit ihren eigenen Gewändern zu. Widerfuhr einem von ihnen ein Samenerguss, so ging er hinaus und ging seines Weges
פרחי כהונה איש כסותו בארץ לא היו ישנים בבגדי קדש אלא היו פושטין ומניחין אותן תחת ראשיהם ומתכסין בכסות עצמן אירע קרי לאחד מהן יוצא והולך לו
Original: Tamid 25b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.