so, als wohne ein Heiliger in seinem Inneren, wie es heißt: „In deiner Mitte ist ein Heiliger, und Ich komme nicht in die Stadt“ (Hos 11,9). – Das ist kein Widerspruch: das eine bei einem, der sich Entbehrung auferlegen kann, das andere bei einem, der sich Entbehrung nicht auferlegen kann.
כאילו קדוש שרוי בתוך מעיו שנאמר (הושע יא, ט) בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר לא קשיא הא דמצי לצעורי נפשיה הא דלא מצי לצעורי נפשיה
Resch Lakisch sagte: Er wird fromm genannt, wie es heißt: „Seiner Seele tut Gutes ein (frommer) gütiger Mann, doch wer sein eigenes Fleisch quält usw.“ (Spr 11,17). Raw Scheschet sagte: Ein Lehrhausschüler, der fastet – der Hund soll sein Mahl fressen!
ר"ל אמר נקרא חסיד שנאמר (משלי יא, יז) גומל נפשו איש (חסיד) [צ"ל חסד] ועוכר שארו וגו' אמר רב ששת האי בר בי רב דיתיב בתעניתא ליכול כלבא לשירותיה
Rabbi Jirmeja bar Abba sagte: Es gibt in Babylonien kein öffentliches Fasten außer dem Neunten Aw allein. (Und) Rabbi Jirmeja bar Abba sagte im Namen Resch Lakischs: Ein Toragelehrter darf nicht fasten, weil er [dadurch] die Arbeit für den Himmel vermindert.
אמר רבי ירמיה בר אבא אין תענית צבור בבבל אלא תשעה באב בלבד (אמר) ר' ירמיה בר אבא אמר ריש לקיש אין תלמיד חכם רשאי לישב בתענית מפני שממעט במלאכת שמים:
Sie essen und trinken, sobald es dunkel geworden ist usw. Rabbi Seira sagte im Namen Raw Hunas: Ein Einzelner, der ein Fasten auf sich genommen hat – selbst wenn er die ganze Nacht gegessen und getrunken hat, betet er am nächsten Tag das Fastengebet. Hat er im Fasten übernachtet, betet er nicht das [Gebet] des Fastens.
אוכלין ושותין משחשיכה כו': אמר רבי זעירא אמר רב הונא יחיד שקיבל עליו תענית אפילו אכל ושתה כל הלילה למחר הוא מתפלל תפלת תענית לן בתעניתו אינו מתפלל של תענית
Raw Josef sagte: Was meint Raw Huna? Ist er der Ansicht, man fastet nicht stundenweise, oder vielleicht: Man fastet stundenweise, aber wer stundenweise fastet, betet nicht das Fastengebet?
אמר רב יוסף מאי קסבר רב הונא סבירא ליה אין מתענין לשעות או דלמא מתענין לשעות והמתענה לשעות אינו מתפלל תפלת תענית
Abaje sagte zu ihm: Tatsächlich meint Raw Huna, man fastet stundenweise, und wer stundenweise fastet, betet das Fastengebet; aber hier ist es anders, denn da gibt es die Stunden der Nacht, die er nicht von vornherein auf sich genommen hat.
אמר ליה אביי לעולם קסבר רב הונא מתענין לשעות והמתענה לשעות מתפלל תפלת תענית ושאני הכא דאיכא שעות דליליא דלא קביל עליה מעיקרא
Mar Ukwa kam nach Ginsak. Man fragte ihn: Fastet man stundenweise oder fastet man nicht stundenweise? Er wusste es nicht. Sind die Krüge von Nichtjuden verboten oder erlaubt? Er wusste es nicht. Worin diente Mose alle sieben Tage der Einweihung? Er wusste es nicht.
מר עוקבא איקלע לגינזק בעו מיניה מתענין לשעות או אין מתענין לשעות לא הוה בידיה קנקנין של נכרים אסורין או מותרין לא הוה בידיה במה שימש משה כל שבעת ימי המלואים לא הוה בידיה
Er ging und fragte im Lehrhaus. Man sagte ihm: Die Halacha ist: Man fastet stundenweise und betet das Fastengebet. Und die Halacha ist: Die Krüge von Nichtjuden sind nach zwölf Monaten erlaubt. Worin diente Mose alle sieben Tage der Einweihung? In einem weißen Hemd. Raw Kahana lehrte: In einem weißen Hemd, das keinen Saum hat.
אזל ושאיל בי מדרשא אמרו ליה הלכתא מתענין לשעות ומתפללין תפלת תענית והלכתא קנקנין של נכרים לאחר שנים עשר חדש מותרין במה שימש משה כל ז' ימי המלואים בחלוק לבן רב כהנא מתני בחלוק לבן שאין לו אימרא
Original: Taanit 11b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.