Das gilt für einen Kreis; aber bei einem Quadrat braucht es mehr.
הני מילי בעיגולא אבל בריבועא בעיא טפי
Sukka 8a סוכה
Aufbau der Debatte:Frage 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Nun ja – um wie viel ist das Quadrat größer als der Kreis? Um ein Viertel; [also] würden sechzehn genügen!
מכדי כמה מרובע יותר על העיגול רביע בשיתסר סגי
Das gilt für einen Kreis, der in ein Quadrat eingeschrieben ist; aber für ein Quadrat, das in einen Kreis eingeschrieben ist, braucht es mehr wegen des Vorsprungs der Ecken.
ה"מ בעיגול דנפיק מגו ריבועא אבל ריבועא דנפיק מגו עגולא בעיא טפי משום מורשא דקרנתא
Nun ja – jede Elle im Quadrat [hat] eine Elle und zwei Fünftel in der Diagonale; [also] würden siebzehn weniger einem Fünftel genügen! – Er hat nicht genau [gerechnet].
מכדי כל אמתא בריבועא אמתא ותרי חומשא באלכסונא בשיבסר נכי חומשי סגיא לא דק
Angenommen, wir sagen „er hat nicht genau gerechnet“ bei wenig – sagen wir denn bei viel „er hat nicht genau gerechnet“?
אימור דאמרינן לא דק פורתא טובא מי אמרינן לא דק
Mar Keschischa, der Sohn Raw Chisdas, sagte zu Raw Aschi: Meinst du, ein Mann sitzt in einer Elle? Drei Männer sitzen in zwei Ellen. Wie viel sind das? Sechzehn. Wir brauchen siebzehn weniger einem Fünftel – er hat nicht genau gerechnet.
א"ל מר קשישא בריה דרב חסדא לרב אשי מי סברת גברא באמתא יתיב תלתא גברי בתרתי אמתא יתבי כמה הוו להו שיתסר אנן שיבסר נכי חומשא בעינן לא דק
Angenommen, wir sagen „er hat nicht genau gerechnet“ zur Erschwerung – sagen wir denn zur Erleichterung „er hat nicht genau gerechnet“?
אימור דאמרינן לא דק לחומרא לקולא מי אמרינן לא דק
Raw Assi sagte zu Raw Aschi: Tatsächlich sitzt ein Mann in einer Elle, und Rabbi Jochanan rechnet den Platz der Männer [selbst] nicht mit.
אמר ליה רב אסי לרב אשי לעולם גברא באמתא יתיב ורבי יוחנן מקום גברי לא קחשיב
Wie viel sind das? Achtzehn. Siebzehn weniger einem Fünftel würden genügen – das ist es, dass er nicht genau gerechnet hat, und zur Erschwerung hat er nicht genau gerechnet.
כמה הוו להו תמני סרי בשיבסר נכי חומשא סגיא היינו דלא דק ולחומרא לא דק
Die Rabbanan von Caesarea, und manche sagen, die Richter von Caesarea, sagten: Ein Kreis, der in ein Quadrat eingeschrieben ist – [der Unterschied ist] ein Viertel;
רבנן דקיסרי ואמרי לה דייני דקיסרי אמרי עיגולא דנפיק מגו ריבועא רבעא
Original: Sukkah 8a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.