ist das Segensprechen. Nach dem, der sagt: siebter für die Sukka – sprechen wir auch den Segen; nach dem, der sagt: achter für dieses und jenes – sprechen wir den Segen nicht. Raw Josef sagte: Halte dich an [das Wort] Rabbi Jochanans, denn Raw Huna bar Bisna und alle Großen der Generation fanden sich am achten, der zweifelhaft der siebte war, in einer Sukka ein: Gesessen haben sie, den Segen gesprochen haben sie nicht.
לברוכי למ"ד שביעי לסוכה ברוכי נמי מברכינן למ"ד שמיני לזה ולזה ברוכי לא מברכינן אמר רב יוסף נקוט דר' יוחנן בידך דרב הונא בר ביזנא וכל גדולי הדור איקלעו בסוכה בשמיני ספק שביעי מיתב הוו יתבי ברוכי לא בריכי
Vielleicht meinen sie wie der, der sagt: Sobald man am ersten Feiertag den Segen gesprochen hat, spricht man ihn nicht mehr? – Man hat überliefert, dass sie vom Feld kamen.
ודלמא סבירא להו כמ"ד כיון שבירך יו"ט ראשון שוב אינו מברך גמירי דמאפר אתו
Manche sagen: Über das Segensprechen streitet niemand, dass wir den Segen nicht sprechen; worüber sie streiten, ist das Sitzen. Nach dem, der sagt: siebter für die Sukka – sitzen wir; und nach dem, der sagt: achter für dieses und jenes – sitzen wir auch nicht. Raw Josef sagte: Halte dich an [das Wort] Rabbi Jochanans, denn der Urheber der Überlieferung – wer ist es? Raw Jehuda, der Sohn Raw Schmuel bar Schilats; und am achten, der zweifelhaft der siebte war, saß er außerhalb der Sukka. Und die Halacha ist: Sitzen tun wir, den Segen sprechen wir nicht.
איכא דאמרי ברוכי כולי עלמא לא פליגי דלא מברכינן כי פליגי למיתב למ"ד שבעה לסוכה מיתב יתבינן ולמ"ד שמיני לזה ולזה מיתב נמי לא יתבינן אמר רב יוסף נקוט דר' יוחנן בידך דמרא דשמעת' מני רב יהודה בריה דרב שמואל בר שילת ובשמיני ספק שביעי לבר מסוכה יתיב והלכתא מיתב יתבינן ברוכי לא מברכינן
Rabbi Jochanan sagte: Man sagt [den Segen über die] Zeit am achten [Tag] des Festes, und man sagt [den Segen über die] Zeit nicht am siebten [Tag] von Pessach.
אמר ר' יוחנן אומרים זמן בשמיני של חג ואין אומרים זמן בשביעי של פסח
Und Rabbi Levi bar Chama sagte, und manche sagen, Rabbi Chama bar Chanina: Wisse, dass er in drei Dingen verschieden ist: in Sukka, Lulaw und Wasserlibation. Und nach Rabbi Jehuda, der sagt: Mit einem Log goss man alle acht [Tage], ist er in zwei Dingen verschieden.
וא"ר לוי בר חמא ואיתימא ר' חמא בר חנינא תדע שהרי חלוק בג' דברים בסוכה ולולב וניסוך המים ולרבי יהודה דאמר בלוג היה מנסך כל שמונה הרי חלוק בב' דברים
Wenn so, ist auch der siebte [Tag] von Pessach verschieden: im Essen der Mazza; denn der Meister sagte: Die erste Nacht ist Pflicht, von da an freigestellt! – Wie kann man das vergleichen? Dort ist er von der [ersten] Nacht verschieden, vom Tag ist er nicht verschieden; hier ist er auch vom Tag verschieden.
אי הכי שביעי של פסח נמי הרי חלוק באכילת מצה דאמר מר לילה ראשונה חובה מכאן ואילך רשות הכי השתא התם מלילה חלוק מיום אינו חלוק הכא אפילו מיום נמי חלוק
Sollen wir sagen, dies unterstützt ihn: Die Stiere, die Widder und die Lämmer sind einander unerlässlich. Und Rabbi Jehuda sagt: Die Stiere sind einander nicht unerlässlich, denn sie werden immer weniger.
לימא מסייע ליה הפרים האילים והכבשים מעכבין זה את זה ורבי יהודה אומר פרים אין מעכבין זה את זה שהרי מתמעטין והולכין
Sie sagten zu ihm: Werden nicht alle am achten [Tag] weniger? Er sagte zu ihnen: Der achte ist ein Fest für sich; denn so wie die sieben Tage des Festes Opfer, Gesang, Segen und Übernachtung erfordern, so erfordert auch der achte Opfer, Gesang, Segen und Übernachtung.
אמרו לו והלא כולן מתמעטין והולכין בשמיני אמר להן שמיני רגל בפני עצמו הוא שכשם ששבעת ימי החג טעונין קרבן ושיר וברכה ולינה אף שמיני טעון קרבן ושיר וברכה ולינה
Original: Sukkah 47a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.