und man kommt und isst sie in der Heiligkeit des Siebtjahres.
ובא ואוכלן בקדושת שביעית
Sukka 39b סוכה
Aufbau der Debatte:Einwand 3
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Wovon gilt das? Wenn man von Herrenlosem kauft; aber wenn man von Bewachtem kauft, ist es selbst für etwa einen halben Issar verboten.
בד"א בלוקח מן המופקר אבל בלוקח מן המשומר אפילו בכחצי איסר אסור
Raw Scheschet wandte ein: Und von Herrenlosem [nur für] drei Mahlzeiten und nicht mehr? Und dem widerspricht: Raute, Amaranth, die wilden [Kräuter], Portulak, Koriander der Berge, Sellerie der Flüsse und Kresse der Wiese sind vom Zehnt befreit und werden im Siebtjahr von jedem Menschen gekauft, weil man ihresgleichen nicht bewacht.
מתיב רב ששת ומן המופקר ג' סעודות ותו לא ורמינהי הפיגם והירבוזין והשיטים וחלגלוגות והכוסבר שבהרים והכרפס שבנהרות והגרגיר של אפר פטורין מן המעשר וניקחין מכל אדם בשביעית לפי שאין כיוצא בהן נשמר
Er wandte es ein, und er löste es: Man lehrte [es] im Maß einer Speise (man). Und ebenso sagte Rabba bar bar Chana, Rabbi Jochanan sagte: Man lehrte [es] im Maß einer Speise. Woraus ist zu entnehmen, dass dieses „man“ ein Ausdruck für Nahrung ist? Denn es steht geschrieben: „Und der König bestimmte (wa-jeman) ihnen usw.“ (Dan 1,5).
הוא מותיב לה והוא מפרק לה בכדי מן שנו וכן אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן בכדי מן שנו מאי משמע דהאי מן לישנא דמזוני הוא דכתיב (דניאל א, ה) וימן להם המלך וגו'
Wenn so, dann auch der Lulaw! – Der Lulaw ist [ein Gewächs] des sechsten [Jahres], das ins Siebtjahr hineinreicht. – Wenn so, dann ist auch der Etrog [ein Gewächs] des sechsten, das ins Siebtjahr hineinreicht! – Beim Etrog richten wir uns nach dem Pflücken.
אי הכי לולב נמי לולב בר ששית הנכנס לשביעית הוא אי הכי אתרוג נמי בת ששית הנכנסת לשביעית היא אתרוג בתר לקיטה אזלינן
Aber sowohl nach Rabban Gamliel als auch nach Rabbi Elieser richten wir uns hinsichtlich des Siebtjahres beim Etrog nach dem Fruchtansatz! Denn wir haben gelernt: Der Etrog gleicht dem Baum in drei Hinsichten und dem Gemüse in einer Hinsicht.
והא בין ר"ג ובין ר' אליעזר לענין שביעית אתרוג בתר חנטה אזלינן דתנן אתרוג שוה לאילן בג' דרכים ולירק בדרך אחד
Er gleicht dem Baum in drei Hinsichten: bei Orla, beim vierten Jahr und beim Siebtjahr; und dem Gemüse in einer Hinsicht:
שוה לאילן בג' דרכים לערלה ולרבעי ולשביעית ולירק בדרך אחד
Original: Sukkah 39b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.