und Land kann nicht geraubt werden; darum sollen sie sie abschneiden, damit das Aufgeben durch den Eigentümer in ihrer Hand geschieht und der Wechsel des Besitzes in eurer Hand.
וקרקע אינה נגזלת הלכך לגזזוה אינהו כי היכי דליהוו יאוש בעלים בידייהו דידהו ושינוי הרשות בידייכו
Letzten Endes: Wenn die Händler [sie] abschneiden, soll das Aufgeben durch den Eigentümer in ihrer Hand geschehen und der Wechsel des Besitzes in unserer Hand! – Es ist nur nötig für das Hoschana-Bündel der Händler selbst.
סוף סוף כי גזזו אוונכרי ליהוי יאוש בעלים בידייהו ושינוי הרשות בידן לא צריכא בהושענא דאוונכרי גופייהו
Und wenn du sagen willst, der Lulaw braucht eine Bindung, so ist es eine Veränderung, die zu ihrem Urzustand zurückkehrt, und eine Veränderung, die zu ihrem Urzustand zurückkehrt, heißt keine Veränderung.
ואם תמצי לומר לולב צריך אגד שינוי החוזר לברייתו הוא ושינוי החוזר לברייתו לא שמיה שינוי
Sollen sie es doch durch die Veränderung des Namens erwerben, denn anfangs hieß es Myrte und jetzt
וליקניוה בשינוי השם דמעיקרא הוה ליה אסא והשתא
Original: Sukkah 30b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.