und wenn es stirbt, schrumpft es zusammen, und er achtet nicht darauf.
וכיון דמייתא כווצא ולאו אדעתיה
Sukka 23b סוכה
Hat Abaje denn gesagt, dass Rabbi Meir den Tod befürchtet und Rabbi Jehuda ihn nicht befürchtet? Wir haben doch gelernt: Eine Israelitin, die mit einem Kohen verheiratet ist und deren Mann in ein überseeisches Land gezogen ist, isst Teruma in der Annahme, dass er lebt.
ומי אמר אביי ר"מ חייש למיתה ור' יהודה לא חייש והתנן בת ישראל שנשאת לכהן והלך בעלה למדינת הים אוכלת בתרומה בחזקת שהוא קיים
Und wir wiesen darauf einen Widerspruch hin: [Wer zu seiner Frau sagt:] „Dies ist dein Scheidebrief eine Stunde vor meinem Tod“, der ist es sofort verboten, Teruma zu essen.
ורמינן עלה הרי זה גיטיך שעה אחת קודם מיתתי אסורה לאכול בתרומה מיד
Und Abaje sagte: Das ist nicht schwierig: Diese ist Rabbi Meir, der den Tod nicht befürchtet; jene ist Rabbi Jehuda, der den Tod befürchtet.
ואמר אביי לא קשיא הא ר"מ דלא חייש למיתה הא רבי יהודה דחייש למיתה
Denn es wurde gelehrt: Wer Wein von Kutäern kauft, sagt: „Zwei Log, die ich künftig absondern werde, seien Teruma, zehn Erster Maasser, neun Zweiter Maasser“, und er löst [den Zweiten Maasser] aus und trinkt sofort – Worte Rabbi Meirs.
דתניא הלוקח יין מבין הכותים אומר שני לוגין שאני עתיד להפריש הרי הן תרומה עשרה מעשר ראשון תשעה מעשר שני ומיחל ושותה מיד דברי רבי מאיר
Original: Sukkah 23b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.