MISCHNA: Hat man die Bedachung drei Handbreit von den Wänden entfernt, ist sie untauglich.
מתני׳ הרחיק את הסיכוך מן הדפנות שלשה טפחים פסולה
Sukka 17a סוכה
Aufbau der Debatte:Mischna 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Ein Haus, das ein Loch bekam, und man legte darüber Bedachung: Sind von der Mauer bis zur Bedachung vier Ellen, ist sie untauglich.
בית שנפחת וסיכך על גביו אם יש מן הכותל לסיכוך ארבע אמות פסולה
Und ebenso ein Hof, der von einer Säulenhalle umgeben ist; [ebenso] eine große Sukka, die man mit etwas umgab, womit man nicht bedacht: Sind darunter vier Ellen, ist sie untauglich.
וכן חצר שהיא מוקפת אכסדרה סוכה גדולה שהקיפוה בדבר שאין מסככין בו אם יש תחתיו ארבע אמות פסולה:
GEMARA: Wozu brauche ich all diese? Es ist nötig: Denn hätte er uns [nur] das Haus, das ein Loch bekam, kundgetan – [so könnte man sagen, es sei tauglich,] weil diese Wände für das Haus gemacht sind; aber beim Hof, der von einer Säulenhalle umgeben ist, wo die Wände nicht für die Säulenhalle gemacht sind, sage ich: nicht. Es ist nötig.
גמ׳ כל הני למה לי צריכא דאי אשמעינן בית שנפחת משום דהני מחיצות לבית עבידן אבל חצר המוקפת אכסדרה דמחיצות לאו לאכסדרה עבידי אימא לא צריכא
Und hätte er uns [nur] diese beiden kundgetan – [so könnte man sagen, es sei tauglich,] weil ihre Bedachung taugliche Bedachung ist; aber bei einer großen Sukka, die man mit etwas umgab, womit man nicht bedacht, deren Bedachung untaugliche Bedachung ist, sage ich: nicht. Es ist nötig.
ואי אשמעינן הני תרתי משום דסככן סכך כשר הוא אבל סוכה גדולה שהקיפוה בדבר שאין מסככין בו דסככה סכך פסול הוא אימא לא צריכא
Rabba sagte: Ich traf die Rabbanan des Lehrhauses Raws an, wie sie saßen und sagten: Leerer Luftraum macht bei drei [Handbreit] untauglich, untaugliche Bedachung macht bei vier [Handbreit] untauglich.
אמר רבה אשכחתינהו לרבנן דבי רב דיתבי וקאמרי אויר פוסל בשלשה סכך פסול פוסל בארבעה
Und ich sagte zu ihnen: Dass der Luftraum bei drei untauglich macht – woher habt ihr das? Weil wir gelernt haben: Hat man die Bedachung drei Handbreit von den Wänden entfernt, ist sie untauglich. [Dann] sollte auch untaugliche Bedachung erst bei vier Ellen untauglich machen, denn wir haben gelernt: Ein Haus, das ein Loch bekam, und man legte darüber Bedachung: Sind zwischen der Bedachung und der Mauer vier Ellen, ist sie untauglich!
ואמינא להו אנא אויר דפוסל בשלשה מנא לכו דתנן הרחיק את הסיכוך מן הדפנות שלשה טפחים פסולה סכך פסול נמי לא ליפסיל אלא בארבע אמות דתנן בית שנפחת וסיכך על גביו אם יש בין הסיכוך לכותל ד' אמות פסולה
Und sie sagten zu mir: Lass jenes beiseite, denn Raw und Schmuel sagten beide: [Die Mischna] betrifft es wegen der gebogenen Wand.
ואמרו לי בר מינה דההיא דרב ושמואל אמרי תרוייהו משום דופן עקומה נגעו בה
Und ich sagte zu ihnen: Was, wenn untaugliche Bedachung von weniger als vier und Luftraum von weniger als drei vorhanden sind – was gilt? Ist sie tauglich? Füll es mit Bratspießen – was gilt? Ist sie untauglich? Soll denn der Luftraum, der bei drei untauglich macht, nicht wie die untaugliche Bedachung sein, die bei vier untauglich macht?
ואמינא להו אנא מה אילו איכא סכך פסול פחות מארבעה ואויר פחות משלשה מאי כשרה מלייה בשפודין מאי פסולה ולא יהא אויר הפוסל בשלשה כסכך פסול הפוסל בארבעה
Und sie sagten zu mir: Wenn dem so ist, [gilt es] auch für dich, der du sagst, untaugliche Bedachung macht bei vier Ellen untauglich: Was, wenn untaugliche Bedachung von weniger als vier Ellen und Luftraum von weniger als drei vorhanden sind – was gilt? Ist sie tauglich? Füll es mit Bratspießen – was gilt? Ist sie untauglich? Soll denn der Luftraum, der bei drei untauglich macht, nicht wie die untaugliche Bedachung sein, die bei vier Ellen untauglich macht?
ואמרו לי אי הכי לדידך נמי דאמרת סכך פסול פוסל בארבע אמות מה אילו איכא סכך פסול פחות מד' אמות ואויר פחות משלשה מאי כשרה מלייה בשפודין מאי פסולה לא יהא אויר הפוסל בשלשה כסכך פסול הפוסל בארבע אמות
Und ich sagte zu ihnen: Was soll das? Gewiss für mich, der ich vier Ellen sage –
ואמינא להו אנא האי מאי בשלמא לדידי דאמינא ארבע אמות
Original: Sukkah 17a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.