Bet Schammai sagen: oben, und Bet Hillel sagen: unten. Rabbi Jehuda sagte: Die Trennwand soll nicht größer sein als die Mauer, die zwischen ihnen ist.
בית שמאי אומרים מלמעלה ובית הלל אומרים מלמטה אמר ר' יהודה לא תהא מחיצה גדולה מן הכותל שביניהן
Sukka 16b סוכה
Rabba bar bar Chana sagte im Namen Rabbi Jochanans: Rabbi Jehuda sagte es nach der Methode Rabbi Joses, der sagt, eine hängende Trennwand erlaubt.
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן ר' יהודה בשיטת רבי יוסי אמרה דאמר מחיצה תלויה מתרת
Doch dem ist nicht so: Weder meint Rabbi Jehuda wie Rabbi Jose, noch meint Rabbi Jose wie Rabbi Jehuda.
ולא היא לא ר' יהודה סבר לה כר' יוסי ולא ר' יוסי סבר לה כר' יהודה
Weder meint Rabbi Jehuda wie Rabbi Jose: Rabbi Jehuda sagt [es] dort nur beim Eruw der Höfe, der [eine Vorschrift] der Rabbanan ist; aber hier, bei der Sukka, die aus der Tora ist, nicht.
לא ר' יהודה סבר לה כר' יוסי עד כאן לא קאמר ר' יהודה התם אלא בעירובי חצירות דרבנן אבל הכא סוכה דאורייתא לא
Noch meint Rabbi Jose wie Rabbi Jehuda: Rabbi Jose sagt [es] hier nur bei der Sukka, die ein Gebot ist; aber beim Schabbat, [auf dessen Entweihung] das Verbot der Steinigung steht, nicht.
ולא רבי יוסי סבר לה כר' יהודה עד כאן לא קאמר ר' יוסי הכא אלא בסוכה דמצות עשה אבל שבת דאיסור סקילה לא
Und wenn du sagst: Der Fall, der sich in Sepphoris ereignete – nach wessen Wort geschah er? Nicht nach dem Wort Rabbi Joses, sondern nach dem Wort Rabbi Jischmaels, des Sohnes Rabbi Joses.
ואם תאמר מעשה שנעשה בציפורי על פי מי נעשה לא על פי רבי יוסי אלא על פי רבי ישמעאל ברבי יוסי
Und welcher Fall? Als Raw Dimi kam, sagte er: Einmal vergaßen sie und brachten die Torarolle nicht am Vorabend des Schabbat [herbei]. Am nächsten Tag breiteten sie Laken über die Säulen, brachten die Torarolle und lasen aus ihr.
ומאי מעשה דכי אתא רב דימי אמר פעם אחת שכחו ולא הביאו ס"ת מערב שבת למחר פירסו סדינין על גבי העמודים והביאו ספר תורה וקראו בו
„Sie breiteten“ – wie kommst du darauf? Woher hätten sie sie am Schabbat gebracht? Vielmehr fanden sie Laken über die Säulen gebreitet, brachten die Torarolle und lasen aus ihr.
פירסו סלקא דעתך מהיכן הביאום בשבת אלא מצאו סדינין פרוסין על גבי העמודים והביאו ספר תורה וקראו בו
Raw Chisda sagte im Namen Awimis: Eine Matte von vier [Handbreit] und ein wenig erlaubt [die Benutzung] der Sukka als Wand. Wie macht man es? Man hängt sie in die Mitte, weniger als drei unten und weniger als drei oben, und alles, was weniger als drei ist, gilt als verbunden.
אמר רב חסדא אמר אבימי מחצלת ארבעה ומשהו מתרת בסוכה משום דופן היכי עביד תלי ליה באמצע פחות משלשה למטה ופחות משלשה למעלה וכל פחות משלשה כלבוד דמי
Das ist doch selbstverständlich! – Man könnte sagen, eine Verbindung (Lawud) sagen wir, zwei Verbindungen sagen wir nicht. Er lehrt uns [, dass doch].
פשיטא מהו דתימא חד לבוד אמרינן תרי לבוד לא אמרינן קמ"ל
Man wandte ein: Eine Matte von sieben [Handbreit] und ein wenig erlaubt [die Benutzung] der Sukka als Wand! – Wenn jenes gelehrt wurde, [dann] bei einer großen Sukka. Und was lehrt es uns? Dass man Wände von oben nach unten herablässt, wie Rabbi Jose.
מיתיבי מחצלת שבעה ומשהו מתרת בסוכה משום דופן כי תניא ההיא בסוכה גדולה ומאי קא משמע לן דמשלשלין דפנות מלמעלה למטה כרבי יוסי
Rabbi Ami sagte: Eine Planke von vier [Handbreit] und ein wenig erlaubt [die Benutzung] der Sukka als Wand; und man stellt sie in weniger als drei Handbreit Abstand neben der Wand auf, und alles, was weniger als drei neben der Wand ist, gilt als verbunden.
אמר רבי אמי פס ארבעה ומשהו מתיר בסוכה משום דופן ומוקים ליה בפחות משלשה טפחים סמוך לדופן וכל פחות משלשה סמוך לדופן כלבוד דמי
Was lehrt er uns? Er lehrt uns dies: Das Maß der Länge einer kleinen Sukka ist sieben.
מאי קמ"ל הא קמ"ל שיעור משך סוכה קטנה שבעה:
Original: Sukkah 16b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.