Sewachim 84b זבחים

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Kodaschim – Heiliges · Blatt 84b · 11 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

die Schrift einbezogen und ausgeschlossen hat, beziehe ich diese ein, deren Untauglichkeit im Heiligtum entstanden ist, und schließe jene aus, deren Untauglichkeit nicht im Heiligtum entstanden ist.

הכתוב ומיעט מרבה אני את אלו שהיה פסולן בקדש ומוציא אני את אלו שלא היה פסולן בקודש

Und Rabbi Jehuda leitet es von hier ab: Weshalb sagte man, dass das über Nacht Verbliebene tauglich ist? Beim Blut,

ורבי יהודה מייתי לה מהכא מפני מה אמרו לן בדם כשר

weil ja über Nacht Verbliebenes bei den Opferteilen tauglich ist; über Nacht Verbliebenes bei den Opferteilen ist tauglich, weil ja über Nacht Verbliebenes beim Fleisch tauglich ist.

שהרי לן כשר באימורין לן באימורין כשר שהרי לן כשר בבשר

Das Hinausgekommene – weil das Hinausgekommene auf einer Bama tauglich ist.

יוצא שהיוצא כשר בבמה

Das Unreine – da es für den Gemeindedienst erlaubt worden ist.

טמא הואיל והותר לעבודת ציבור

Außerhalb seiner Zeit – da es zu seinem Piggul [das Opfer] wohlgefällig macht.

חוץ לזמנו הואיל ומרצה לפיגולו

Außerhalb seines Ortes – da es mit „außerhalb seiner Zeit“ gleichgestellt ist.

חוץ למקומו הואיל ואיתקש לחוץ לזמנו

Dessen [Blut] Untaugliche aufgefangen und dessen Blut sie gesprengt haben – bei jenen Untauglichen, die für den Gemeindedienst geeignet sind.

שקבלו פסולין וזרקו את דמו בהנך פסולי דחזו לעבודת ציבור

Aber leitet man denn etwas, das nicht in seinem tauglichen Zustand ist, von etwas ab, das in seinem tauglichen Zustand ist?

וכי דנין דבר שלא בהכשרו מדבר שבהכשרו

Der Tanna stützt sich [vielmehr] auf: „Dies ist die Weisung des Brandopfers“ – das hat einbezogen.

תנא אזאת תורת העולה ריבה סמיך ליה

Rabbi Jochanan sagte: Wer ein Vieh nachts drinnen schlachtet (und es draußen darbringt, ist frei; draußen) und es draußen darbringt, ist schuldig.

א"ר יוחנן השוחט בהמה בלילה בפנים (המעלה בחוץ פטור בחוץ) והעלה בחוץ חייב

Original: Zevachim 84b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.