Abaje wandte gegen ihn ein: Das Opfer eines Einzelnen, das sich mit dem Opfer eines Einzelnen vermischt hat, das Opfer der Gemeinde, das sich mit dem Opfer der Gemeinde vermischt hat, und das Opfer eines Einzelnen und das Opfer der Gemeinde, die sich miteinander vermischt haben – er gibt vier Gaben von jedem einzelnen; hat er eine Gabe von jedem gegeben, hat er [seiner Pflicht] genügt; hat er vier von allen [zusammen] gegeben, hat er genügt.
איתיביה אביי קרבן יחיד שנתערב בקרבן יחיד וקרבן ציבור שנתערב בקרבן ציבור וקרבן יחיד וקרבן ציבור שנתערבו זה בזה נותן ד' מתנות מכל אחד ואחד ואם נתן מתנה מכל אחד יצא ואם נתן ארבע מכולן יצא
und hat er eine Gabe von allen gegeben, hat er genügt. Rabbi sagt: Man betrachtet die Gabe: Ist in ihr genug für dieses und genug für jenes, ist es tauglich; wenn nicht, ist es untauglich.
ואם נתן מתנה אחת מכולן יצא רבי אומר רואין את המתנה אם יש בה כדי לזה וכדי לזה כשרה ואם לאו פסולה
Rawa sagte: Und meinst du, diese [Baraita] ist richtig formuliert? Denn er lehrt: Wovon wurde das gesagt? Wenn sie sich lebend vermischt haben; haben sie sich aber geschlachtet vermischt, nicht. Was macht es mir [aus], ob lebend oder geschlachtet?
אמר רבא ותסברא הא מתרצתא היא דקתני במה דברים אמורים כשנתערבו חיין אבל נתערבו שחוטין לא מה לי חיים מה לי שחוטין
Vielmehr sagt er so: Wovon wurde das gesagt? Wenn sie sich geschlachtet vermischt haben, ähnlich wie lebend, in [getrennten] Bechern; bei Vermengtem aber gibt er vier Gaben für alle; und hat er eine Gabe für alle gegeben, hat er genügt.
אלא הכי קאמר בד"א שנתערבו שחוטין כעין חיים בכוסות אבל בבולל נותן ד' מתנות לכולן ואם נתן מתנה אחת לכולן יצא
„Rabbi sagt: Man betrachtet die Gabe: Ist in ihr genug für dieses und genug für jenes, ist es tauglich; wenn nicht, ist es untauglich.“ Hat denn Rabbi diese Auffassung? Es wurde doch gelehrt: Rabbi sagte: Nach den Worten Rabbi Eliesers
רבי אומר רואין את המתנה אם יש בה כדי לזה וכדי לזה כשרה ואם לאו פסולה ומי אית ליה לרבי האי סברא והא תניא אמר רבי לדברי ר"א
Original: Zevachim 75a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.