und alles Feststehende gilt wie halb und halb. – Dann sollte man sie doch vorwärtstreiben, sodass sie sich bewegen, und sagen: Alles, was sich absondert, sondert sich von der Mehrheit ab!
וכל קבוע כמחצה על מחצה דמי אלא ניכבשינהו דניידי ונימא כל דפריש מרובא פריש
Rawa sagte: (Jetzt, da die Rabbinen gesagt haben, man soll nicht darbringen –) [es ist] eine Verordnung, damit nicht zehn Kohanim auf einmal kommen und darbringen.
אמר רבא (השתא דאמור רבנן לא ניקרב) גזירה שמא יבאו י' כהנים בבת אחת ויקרבו
weil vielleicht zehn Kohanim auf einmal kommen und nehmen? – Ist es denn möglich, mit zehn Kohanim auf einmal? Vielmehr sagte Rawa: Wegen [der Regel des] Feststehenden.
משום שמא יבאו י' כהנים בבת אחת ויקחו בעשרה כהנים בבת אחת מי אפשר אלא אמר רבא משום קבוע
Rawa sagte: Jetzt, da die Rabbinen gesagt haben, man soll nicht darbringen – hat man [doch] dargebracht, wird es nicht wohlgefällig angenommen. Raw Huna bar Jehuda wandte gegen Rawa ein: Ein Sündopfer, das sich mit einem Brandopfer vermischt hat, und ein Brandopfer, das sich mit einem Sündopfer vermischt hat, selbst eines unter zehntausend – sollen alle sterben.
אמר רבא השתא דאמרי רבנן לא נקריב אי נקריב לא מרצי איתיביה רב הונא בר יהודה לרבא חטאת שנתערבה בעולה ועולה שנתערבה בחטאת אפי' אחת בריבוא ימותו כולן
Wovon wurde das gesagt? Bei einem Kohen, der nachfragt; aber bei einem Kohen, der nicht nachfragt: Hat er sie oben dargebracht, ist die Hälfte tauglich und die Hälfte untauglich;
במה דברים אמורים בכהן נמלך אבל בכהן שאין נמלך עשאן למעלה מחצה כשר ומחצה פסול
unten – die Hälfte tauglich und die Hälfte untauglich; eines unten und eines oben – sind beide untauglich, denn ich sage: Das Sündopfer wurde oben dargebracht und das Brandopfer unten.
למטה מחצה כשר ומחצה פסול אחת למטה ואחת למעלה שניהן פסולות שאני אומר חטאת קריבה למעלה ועולה קריבה למטה
Siehe, Geschlachtete werden nach aller Meinung verdrängt!
הרי שחוטין דלכולי עלמא נידחין
Original: Zevachim 73b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.