Jede Sache, bei der es eine Zahl gibt, geht selbst bei [einem Verbot] der Rabbinen nicht auf, und um so mehr bei [einem Verbot] der Tora.
כל דבר שיש בו מנין אפילו בדרבנן לא בטיל וכל שכן בדאורייתא
Sewachim 73a זבחים
Denn es wurde gelehrt: Ein Pfund getrockneter Feigen [von Teruma], das man auf die Öffnung eines Feigenkuchens gepresst hat, und man weiß nicht, auf welchen Kuchen man es gepresst hat; auf die Öffnung eines Fasses, und man weiß nicht, auf welches Fass man es gepresst hat; auf die Öffnung eines Korbes, und man weiß nicht, auf welchen Korb man es gepresst hat –
דתניא ליטרא קציעות שדרסה על פי עיגול ואינו יודע באיזו עיגול דרסה על פי חבית ואינו יודע באיזו חבית דרסה על פי כוורת ואינו יודע באיזו כוורת דרסה
Rabbi Meir sagt [, dass] Rabbi Elieser sagt: Man betrachtet die oberen [Schichten], als ob sie getrennt wären, und die unteren heben die oberen auf.
ר"מ אומר ר"א אומר רואין את העליונות כאילו הן פרודות והתחתונות מעלות את העליונות
Rabbi Jehoschua sagt: Gibt es hundert Öffnungen, gehen sie auf; wenn nicht, sind die Öffnungen verboten und die Böden erlaubt.
ר' יהושע אומר אם יש מאה פומין יעלו ואם לאו הפומין אסורין והשולים מותרין
Rabbi Jehuda sagt [, dass] Rabbi Elieser sagt: Gibt es dort hundert Öffnungen, gehen sie auf; wenn nicht, sind die Öffnungen verboten usw.
רבי יהודה אומר ר"א אומר אם יש שם ק' פומין יעלו ואם לאו הפומין אסורין וכו'
Rabbi Jehoschua sagt: Selbst wenn es dort dreihundert Öffnungen gibt, gehen sie nicht auf.
רבי יהושע אומר אפילו יש שם שלשה מאות פומין לא יעלו
Hat man es in einen Kuchen gepresst und weiß nicht, an welche Stelle des Kuchens man es gepresst hat, ob an seine Nordseite oder an seine Südseite – nach aller Meinung gehen sie auf.
דרסה בעיגול ואינו יודע באיזה מקום בעיגול דרסה או לצפונה או לדרומה דברי הכל יעלו
Raw Aschi sagte: Du kannst sogar sagen, [es ist nach] den Rabbinen: Lebewesen sind bedeutend und gehen nicht auf.
רב אשי אמר אפי' תימא רבנן בעלי חיים חשיבי ולא בטלי
Man sollte doch eines von ihnen herausziehen und darbringen und sagen: Alles, was sich absondert, sondert sich von der Mehrheit ab! – Wenn man es herauszieht, ist es feststehend,
ונמשוך ונקרב חד מינייהו ונימא כל דפריש מרובא פריש נמשוך הוה לה קבוע
Original: Zevachim 73a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.