sie sollen verbrannt werden. Haben sie sich mit anderen vermischt (und andere mit anderen), sollen alle verbrannt werden – Worte Rabbi Meirs. Die Weisen aber sagen: Sie gehen in eins zu zweihunderteins auf.
ידלקו נתערבו באחרים (ואחרים באחרים) כולן ידלקו דברי רבי מאיר וחכמים אומרים יעלו באחד ומאתים
Denn Rabbi Meir pflegte zu sagen: Alles, was man gewöhnlich zählt, heiligt [d. h. macht verboten]; die Weisen aber sagen: Es heiligen nur sechs Dinge allein; Rabbi Akiwa sagt: sieben. Und dies sind sie: Nüsse aus Perach, Granatäpfel aus Badan, verschlossene Fässer, Mangoldtriebe, Kohlstrünke und griechischer Kürbis. Rabbi Akiwa fügt hinzu: auch die Brotlaibe des Hausherrn.
שהיה רבי מאיר אומר כל שדרכו למנות מקדש וחכמים אומרים אינו מקדש אלא ששה דברים בלבד רבי עקיבא אומר שבעה ואלו הן אגוזי פרך ורימוני באדן וחביות סתומות וחילפי תרדין וקילחי כרוב ודלעת יונית ר' עקיבא מוסיף אף ככרות של בעל הבית
Und dazu wurde gesagt: Rabbi Jochanan sagte: „Das, was man gewöhnlich zählt“, haben wir gelernt; Resch Lakisch sagt: „Alles, was man gewöhnlich zählt“, haben wir gelernt.
ואיתמר עלה רבי יוחנן אמר את שדרכו למנות שנינו רשב"ל אומר כל שדרכו למנות שנינו
Das ist gut nach Resch Lakisch; aber nach Rabbi Jochanan – was ist da zu sagen? Raw Papa sagte: Dieser Tanna ist der Tanna [der Lehre] vom Pfund getrockneter Feigen, der sagt:
הניחא לריש לקיש אלא לרבי יוחנן מאי איכא למימר אמר רב פפא האי תנא תנא דליטרא קציעות הוא דאמר
Original: Zevachim 72b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.