muss sie noch fünf Vögel [für] oben bringen.
צריכה שתביא עוד חמש פרידין למעלה
Sewachim 68a זבחים
Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
[Das gilt, wenn alle] von einer Art [waren]; von zwei Arten bringe sie sechs.
ממין אחד ומב' מינין תביא שש
Hat sie sie dem Kohen gegeben und weiß nicht, was sie gegeben hat, und ging der Kohen und brachte sie dar und weiß nicht, was er dargebracht hat, braucht sie vier Vögel für ihr Gelübde und zwei für ihre Pflicht und ein Sündopfer.
נתנתן לכהן ואינה יודעת מה נתנה הלך הכהן ועשה ואינו יודע מה עשה צריכה ד' פרידין לנדרה ושתים לחובתה וחטאת אחת
Ben Asai sagt: Zwei Sündopfer.
בן עזאי אומר ב' חטאות
Rabbi Jehoschua sagte: Das ist es, was man gesagt hat: Solange es lebt, ist seine Stimme eine; ist es tot, ist seine Stimme siebenfach.
א"ר יהושע זהו שאמרו כשהוא חי קולו אחד וכשהוא מת קולו ז'
Gesetzt, Rabbi Jehoschua hat es gesagt, um es aus [dem Bereich] der Veruntreuung herauszunehmen – hat er es denn gesagt, um es [ihr] als Pflicht anzurechnen?
אימר דא"ר יהושע לאפוקה מידי מעילה למיסק ליה לחובה מי אמר:
MISCHNA: (Alle Untauglichen, die abgekniffen haben – ihr Abkneifen ist untauglich, und es verunreinigt nicht im Schlund.) Hat er mit der Linken oder in der Nacht abgekniffen, hat er Profanes drinnen oder Heiliges draußen geschlachtet, verunreinigen sie nicht im Schlund.
מתני׳ (כל הפסולין שמלקו מליקתן פסולה ואינו מטמא בבית הבליעה) מלק בשמאל או בלילה שחט חולין בפנים וקדשים בחוץ אינן מטמאות בבית הבליעה
Hat er mit einem Messer abgekniffen, hat er Profanes drinnen oder Heiliges draußen abgekniffen,
מלק בסכין מלק חולין בפנים וקדשים בחוץ
Original: Zevachim 68a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.