ist schuldig. Rabbi Elasar sagt: Auch wer das Wasser des Festes am Fest draußen ausgießt, ist schuldig. Rabbi Nechemja sagt: [Bei] den Resten des Blutes, die er draußen dargebracht hat, ist er schuldig.
חייב ר"א אומר אף המנסך מי החג בחג בחוץ חייב רבי נחמיה אומר שירי הדם שהקריבו בחוץ חייב:
„Rabbi Elasar sagt: Auch wer das Wasser des Festes [am Fest] draußen ausgießt“ – Rabbi Jochanan sagte im Namen Rabbi Menachems aus Jodpat: Rabbi Elasar sagte es nach der Methode Rabbi Akiwas, seines Lehrers, der sagt: Das Wassergießen ist aus der Tora. Denn es wurde gelehrt: Rabbi Akiwa sagt: „Und ihre Trankopfer“ (Num 29,31) – von zwei Trankopfern spricht die Schrift: das eine das Wassergießen, das andere das Weingießen.
רבי אלעזר אומר אף המנסך מי החג [בחג] בחוץ: א"ר יוחנן משום רבי מנחם יודפאה רבי אלעזר בשטת רבי עקיבא רבו אמרה דאמר ניסוך המים דאורייתא דתניא רבי עקיבא אומר (במדבר כט, לא) ונסכיה בשני ניסוכים הכתוב מדבר אחד ניסוך המים ואחד ניסוך היין
Resch Lakisch sagte zu Rabbi Jochanan: Wenn so, dann: Wie dort drei Log, so auch hier drei Log? Rabbi Elasar sagt doch „das Wasser des Festes“! Wie dort an den übrigen Tagen des Jahres, so auch hier an den übrigen Tagen des Jahres? [Und Rabbi Elasar] sagt doch „am Fest“!
אמר ליה ריש לקיש לר' יוחנן אי מה להלן שלשת לוגין אף כאן שלשת לוגין והא ר"א מי החג קאמר אי מה להלן בשאר ימות השנה אף כאן בשאר ימות השנה [ור"א] בחג קאמר
Ihm war entgangen, was Rabbi Assi sagte. Denn Rabbi Assi sagte im Namen Rabbi Jochanans, im Namen Rabbi Nechunjas aus dem Tal von Bet Choratan: Die zehn Setzlinge, die Weidenzweige und das Wassergießen sind eine Halacha, [die] Mose am Sinai [gegeben wurde].
אישתמיטתיה הא דאמר רבי אסי דאמר רבי אסי אמר רבי יוחנן משום רבי נחוניא איש בקעת בית חורתן עשר נטיעות ערבה וניסוך המים הלכה למשה מסיני
Die Rabbanan lehrten: Wer drei Log Wasser am Fest draußen ausgießt, ist schuldig. Rabbi Elasar (ben Rabbi Schimon) sagt: Wenn er sie für das Fest gefüllt hat, ist er schuldig.
תנו רבנן המנסך שלשת לוגין מים בחג בחוץ חייב ר"א (בר"ש) אומר אם מלאן לשם חג חייב
Original: Zevachim 110b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.