MISCHNA: Schwüre [gibt es] zwei, die [eigentlich] vier sind.
מתני׳ שבועות שתים שהן ארבע
Schewuot 2a שבועות
Aufbau der Debatte:Mischna 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Bewusstwerdungen der Unreinheit [gibt es] zwei, die vier sind.
ידיעות הטומאה שתים שהן ארבע
Hinaustragungen am Schabbat [gibt es] zwei, die vier sind.
יציאות השבת שתים שהן ארבע
Erscheinungsformen des Aussatzes [gibt es] zwei, die vier sind.
מראות נגעים שנים שהן ארבעה
Wenn es dabei ein Wissen am Anfang und ein Wissen am Ende und ein Vergessen dazwischen gibt, so ist man [zu einem Opfer] verpflichtet, das steigt und fällt [je nach Vermögen].
את שיש בה ידיעה בתחלה וידיעה בסוף והעלם בינתים הרי זה בעולה ויורד
Gibt es dabei ein Wissen am Anfang, aber kein Wissen am Ende, so lassen der Ziegenbock, der innen [dargebracht] wird, und der Jom Kippur [die Strafe] in der Schwebe, bis es ihm bekannt wird und er ein [Opfer], das steigt und fällt, bringt.
יש בה ידיעה בתחלה ואין בה ידיעה בסוף שעיר הנעשה בפנים ויום הכפורים תולה עד שיודע לו ויביא בעולה ויורד
Gibt es dabei kein Wissen am Anfang, wohl aber ein Wissen am Ende, so sühnen der Ziegenbock, der außen [dargebracht] wird, und der Jom Kippur, denn es heißt: „Außer dem Sündopfer der Sühnung“ (Num 29,11) – wofür dieser sühnt, sühnt jener. Wie der innere nur für eine Sache sühnt, bei der es ein Wissen gibt, so sühnt auch der äußere nur für eine Sache, bei der es ein Wissen gibt.
אין בה ידיעה בתחלה אבל יש בה ידיעה בסוף שעיר הנעשה בחוץ ויום הכפורים מכפר שנאמר (במדבר כט, יא) מלבד חטאת הכפורים על מה שזה מכפר זה מכפר מה הפנימי אין מכפר אלא על דבר שיש בה ידיעה אף החיצון אין מכפר אלא על דבר שיש בה ידיעה
Und wenn es dabei weder am Anfang noch am Ende ein Wissen gibt, so sühnen die Ziegenböcke der Feste und die Ziegenböcke der Neumonde – Worte Rabbi Jehudas. Rabbi Schimon sagt: Die Ziegenböcke der Feste sühnen, nicht aber die Ziegenböcke der Neumonde. Und wofür sühnen die Ziegenböcke der Neumonde?
ועל שאין בה ידיעה לא בתחלה ולא בסוף שעירי הרגלים ושעירי ראשי חדשים מכפרין דברי ר' יהודה ר"ש אומר שעירי הרגלים מכפרין אבל לא שעירי ראשי חדשים ועל מה שעירי ראשי חדשים מכפרין
Original: Shevuot 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.