über sich hinweg befördert hat, schuldig! – Dort ist er nicht zur Ruhe gekommen, hier ist er zur Ruhe gekommen.
דרך עליו חייב התם לא נח הכא נח:
Schabbat 9a שבת
„Andere sagen: Die Schwelle dient zwei Bereichen: Solange die Tür offen ist, ist sie wie drinnen; ist die Tür verschlossen, wie draußen.“
אחרים אומרים אסקופה משמשת שתי רשויות בזמן שהפתח פתוח כלפנים פתח נעול כלחוץ
Und auch wenn sie keinen Pfosten hat? Raw Chama bar Gurja sagte doch im Namen Raws: [Der Raum] innerhalb der Türöffnung braucht einen weiteren Pfosten, um ihn zu erlauben!
ואף על גב דלית ליה לחי והאמר רב חמא בר גוריא אמר רב תוך הפתח צריך לחי אחר להתירו
Und wolltest du sagen, wenn sie nicht vier mal vier hat – Raw Chama bar Gurja sagte doch im Namen Raws: [Der Raum] innerhalb der Türöffnung braucht, auch wenn er nicht vier mal vier hat, einen weiteren Pfosten, um ihn zu erlauben!
וכי תימא דלית ביה ד' על ד' והאמר רב חמא בר גוריא אמר רב תוך הפתח אע"פ שאין בו ד' על ד' צריך לחי אחר להתירו
Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Hier befassen wir uns mit der Schwelle einer Gasse, die zur Hälfte überdacht und zur Hälfte nicht überdacht ist, und ihre Überdachung liegt nach innen hin: Ist die Tür offen, ist sie wie drinnen; ist die Tür verschlossen, wie draußen.
אמר רב יהודה אמר רב הכא באיסקופת מבוי עסקינן חציו מקורה וחציו שאינו מקורה וקירויו כלפי פנים פתח פתוח כלפנים פתח נעול כלחוץ
Raw Aschi sagte: Tatsächlich befassen wir uns mit der Schwelle eines Hauses, und zwar etwa wenn er sie mit zwei Balken überdachte, von denen weder der eine vier hat noch der andere vier hat, und zwischen dem einen und dem anderen sind keine drei, und die Tür ist in der Mitte: Ist die Tür offen, ist sie wie drinnen; ist die Tür verschlossen, wie draußen.
רב אשי אמר לעולם באיסקופת בית עסקינן וכגון שקירה בשתי קורות שאין בזו ארבעה ואין בזו ארבעה ואין בין זו לזו שלשה ודלת באמצע פתח פתוח כלפנים פתח נעול כלחוץ:
„Und war die Schwelle zehn hoch und vier breit, so ist sie ein Bereich für sich.“ Das unterstützt Raw Jizchak bar Awdimi, denn Raw Jizchak bar Awdimi sagte: Rabbi Meir pflegte zu sagen: Überall, wo du zwei Bereiche findest, die [doch] ein Bereich sind, wie etwa eine Säule im privaten Bereich, zehn hoch und vier breit, ist es verboten, [Lasten] darauf zurechtzurücken – eine Verfügung wegen eines Hügels im öffentlichen Bereich.
ואם היתה איסקופה גבוהה י' ורחבה ד' הרי זו רשות לעצמה מסייע ליה לרב יצחק בר אבדימי דאמר רב יצחק בר אבדימי אומר היה רבי מאיר כל מקום שאתה מוצא ב' רשויות והן רשות אחת כגון עמוד ברה"י גבוה י' ורחב ד' אסור לכתף עליו גזירה משום תל ברה"ר:
Original: Shabbat 9a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.