MISCHNA: Ein Knochen – genug, um einen Löffel zu machen; Rabbi Jehuda sagt: genug, um daraus einen Bart [eines Schlüssels] zu machen. Glas – genug, um damit die Spitze eines Weberstabes abzuschaben. Ein Kiesel oder ein Stein – genug, um damit nach einem Vogel zu werfen; Rabbi Elasar bar Jaakow sagt: genug, um damit nach einem Tier zu werfen.
מתני׳ עצם כדי לעשות תרווד רבי יהודה אומר כדי לעשות ממנו חף זכוכית כדי לגרור בו ראש הכרכר צרור או אבן כדי לזרוק בעוף רבי אלעזר בר יעקב אומר כדי לזרוק בבהמה
GEMARA: Soll das heißen, dass das Maß Rabbi Jehudas größer ist? Wir halten doch fest, dass das Maß der Rabbanan größer ist! Ulla sagte: Die Zähne eines Schlosses. Die Rabbanan lehrten: Die Zähne eines Schlosses sind rein; hat man sie in das Schloss eingesetzt, sind sie unrein. Und die eines Gal [-Schlosses], auch wenn man sie an der Tür befestigt und mit Nägeln festgemacht hat, sind rein; denn alles, was mit dem Boden verbunden ist, ist wie der Boden.
גמ׳ למימרא דשיעורא דר' יהודה נפיש הא קיימא לן דשיעורא דרבנן נפיש אמר עולא חפי פותחת: תנו רבנן חפי פותחת טהורין קבען בפותחת טמאין ושל גל אף על פי שחיברן בדלת וקבען במסמרים טהורין שכל המחובר לקרקע הרי הוא כקרקע:
„Ein Kiesel oder ein Stein – genug, um damit nach einem Vogel zu werfen; Rabbi Elasar“ usw.: Rabbi Jaakow sagte im Namen Rabbi Jochanans: Und zwar, wenn es ihn spürt. Und wie viel ist sein Maß? Es wurde gelehrt: Rabbi Elasar ben Jaakow sagt: Das Gewicht von zehn Sus.
צרור או אבן כדי לזרוק בעוף רבי אלעזר כו': אמר רבי יעקב אמר רבי יוחנן והוא שמרגשת בה וכמה שיעורו תניא רבי אלעזר בן יעקב אומר משקל עשרה זוז:
Sonin trat in das Lehrhaus ein. Er sagte zu ihnen: Meine Lehrer, die Steine für den Abort – wie groß ist ihr Maß? Sie sagten zu ihm: Wie eine Olive, wie eine Nuss und wie ein Ei. Er sagte zu ihnen: Soll man etwa eine Waage hineinbringen? Sie stimmten ab und beschlossen: eine Handvoll. Es wurde gelehrt: Rabbi Jose sagt: Wie eine Olive, wie eine Nuss und wie ein Ei. (Rabbi Schimon, Sohn Rabbi Joses, sagt im Namen seines Vaters: eine Handvoll.)
זונין על לבי מדרשא אמר להו רבותי אבנים של בית הכסא שיעורן בכמה אמרו לו כזית כאגוז וכביצה אמר להו וכי טורטני יכניס נמנו וגמרו מלא היד תניא רבי יוסי אומר כזית כאגוז וכביצה (ר"ש ברבי יוסי אומר משום אביו מלא היד:
Die Rabbanan lehrten: (Am Schabbat) darf man drei abgerundete Steine in den Abort mitnehmen. Und wie groß ist ihr Maß? Rabbi Meir sagt: Wie eine Nuss; Rabbi Jehuda sagt: Wie ein Ei. Rafram bar Papa sagte im Namen Raw Chisdas: Wie der Streit hier, so ist der Streit beim Etrog. Dort ist es eine Mischna, hier eine Baraita! Vielmehr: Wie der Streit beim Etrog, so ist der Streit hier.
ת"ר (בשבת) ג' אבנים מקורזלות מותר להכניס לבית הכסא וכמה שיעורן ר"מ אומר כאגוז רבי יהודה אומר כביצה אמר רפרם בר פפא אמר רב חסדא כמחלוקת כאן כך מחלוקת באתרוג התם מתני' הכא ברייתא אלא כמחלוקת באתרוג כך מחלוקת כאן
Raw Jehuda sagte: Aber nicht die Pa’jis. Was sind Pa’jis? Rabbi Seira sagte: Babylonische Bröckelsteine. Rawa sagte: Es ist verboten, sich am Schabbat mit einem Kiesel so abzuwischen, wie man sich an einem Werktag abwischt. Mar Sutra wandte dagegen ein: Soll er sich in Gefahr bringen? [Vielmehr] auf ungewöhnliche Weise. Rabbi Jannai sagte: Gibt es einen festen Ort für den Abort, [darf man] eine Handvoll [mitnehmen]; wenn nicht, so viel wie der Deckel eines kleinen Gewürzmörsers. Raw Scheschet sagte: Ist eine Spur [von Gebrauch] daran, ist es erlaubt.
אמר רב יהודה אבל לא את הפאייס מאי פאייס אמר רבי זירא כרשיני בבלייתא אמר רבא אסור למשמש בצרור בשבת כדרך שממשמש בחול מתקיף לה מר זוטרא ליסתכן כלאחר יד אמר רבי ינאי אם יש מקום קבוע לבית הכסא מלא היד אם לאו כהכרע מדוכה קטנה של בשמים אמר רב ששת אם יש עליה עד מותר
Man wandte ein: Zehn Dinge bringen den Menschen zu Hämorrhoiden, und das sind sie: Wer Schilfblätter, Weinblätter und Weinranken isst, den Gaumen eines Tieres ohne Salz, das Rückgrat eines Fisches und gesalzenen Fisch, der nicht genug gekocht ist; wer Weinhefe trinkt; und wer sich mit Kalk, mit Ton (oder mit einem Kiesel, mit dem sein Gefährte sich abgewischt hat,) abwischt; und manche sagen: auch wer sich im Abort [zu sehr] anstrengt. Das ist kein Widerspruch: Das eine, wenn er feucht ist, das andere, wenn er trocken ist. Und wenn du willst, sage: Hier von einer Seite, dort von zwei Seiten. Und wenn du willst, sage: Das eine sein eigener, das andere der seines Gefährten.
מיתיבי עשרה דברים מביאין את האדם לידי תחתוניות ואלו הן האוכל עלי קנים ועלי גפנים ולולבי גפנים ומוריגי בהמה בלא מלח ושדרו של דג ודג מליח שלא בישל כל צורכו והשותה שמרי יין והמקנח בסיד ובחרסית (בצרור שקינח בו חברו ויש אומרים אף התולה עצמו בבית הכסא לא קשיא הא בלח הא ביבש ואיבעית אימא כאן מצד אחד וכאן מב' צדדין ואיבעית אימא הא דידיה הא דחבריה
Abaje sagte zu Raw Josef: Ist Regen auf sie gefallen und [die Spuren] sind verwischt worden, wie ist es? Er sagte zu ihm: Ist ihre Spur erkennbar, ist es erlaubt.
א"ל אביי לרב יוסף ירדו עליה גשמים ונשטשטשו מהו א"ל אם היה רישומן ניכר מותר
Original: Shabbat 81a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.