wenn [schon] eine Lampe, die dafür gemacht ist, bewegt werden darf, solange man sie nicht angezündet hat, [darf] ein Bett, das nicht dafür gemacht ist, nicht umso mehr [bewegt werden]? Vielmehr, wenn es gesagt wurde, so wurde es gesagt: Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Ein Bett, das man für Geld bestimmt hat – hat man Geld darauf gelegt, darf man es nicht bewegen; hat man kein Geld darauf gelegt, darf man es bewegen. Hat man es nicht für Geld bestimmt – liegt Geld darauf, darf man es nicht bewegen; liegt kein Geld darauf, darf man es bewegen, und zwar nur, wenn es in der Dämmerung nicht darauf lag.
ומה נר דלהכי עבידא כי לא הדליק בה שרי לטלטולה מטה דלאו להכי עבידא לא כ"ש אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב יהודה אמר רב מטה שיחדה למעות הניח עליה מעות אסור לטלטלה לא הניח עליה מעות מותר לטלטלה לא יחדה למעות יש עליה מעות אסור לטלטלה אין עליה מעות מותר לטלטלה והוא שלא היו עליה בין השמשות
Ulla sagte: Rabbi Elieser wandte ein: Das Fahrgestell einer [Truhe] gilt, wenn es abnehmbar ist, nicht als mit ihr verbunden, wird nicht mit ihr mitgemessen, schützt nicht mit ihr im Zelt eines Toten, und man darf es am Schabbat nicht ziehen, wenn Geld darauf liegt.
אמר עולא מתיב ר' אליעזר מוכני שלה בזמן שהיא נשמטת אין חיבור לה ואין נמדדת עמה ואין מצלת עמה באהל המת ואין גוררין אותה בשבת בזמן שיש עליה מעות
Wenn aber kein Geld darauf liegt, ist es erlaubt, auch wenn es in der Dämmerung darauf lag! – Das ist Rabbi Schimon, der kein Mukze kennt; Raw aber ist der Ansicht des Rabbi Jehuda.
הא אין עליה מעות שריא אף על גב דהוו עליה ביה"ש ההיא ר' שמעון היא דלית ליה מוקצה ורב כרבי יהודה סבירא ליה
Original: Shabbat 44b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.