Aber er härtet [doch das Metall]! – Es ist Rabbi Schimon, der sagt: Eine Sache, die man nicht beabsichtigt, ist erlaubt. Abaje wandte ein: Lehrt er etwa: „ein Kessel, aus dem man das Wasser geleert hat“? Er lehrt: „ein Kessel, den man geleert hat“!
והלא מצרף ר' שמעון היא דאמר. דבר שאין מתכוין מותר מתקיף לה אביי מידי מיחם שפינה ממנו מים קתני מיחם שפינהו קתני
Vielmehr sagte Abaje: So sagt er: In einen Kessel, den man geleert hat, in dem aber [noch] warmes Wasser ist, gebe man nicht wenig Wasser, damit es warm wird; man darf aber viel Wasser hineingeben, um es lau zu machen. Und in einen Kessel, aus dem man das Wasser [ganz] geleert hat, gebe man überhaupt kein Wasser, weil man [das Metall] härtet. Und es ist Rabbi Jehuda, der sagt: Eine Sache, die man nicht beabsichtigt, ist verboten.
אלא אמר אביי הכי קאמר המיחם שפינהו ויש בו מים חמין לא יתן לתוכו מים מועטין בשביל שיחומו אבל נותן לתוכו מים מרובים כדי להפשירן ומיחם שפינה ממנו מים לא יתן לתוכו מים כל עיקר מפני שמצרף ור' יהודה היא דאמר דבר שאין מתכוין אסור
Raw sagte: Das hat man nur gelehrt, [wenn man es tut,] um lau zu machen; aber um zu härten, ist es verboten. Und Schmuel sagte: Selbst um zu härten, ist es auch erlaubt. – Ist es denn von vornherein erlaubt zu härten? Vielmehr, wenn es gesagt wurde, so wurde es so gesagt: Raw sagte: Das hat man nur gelehrt [bei einer Menge, die] das Maß zum Lauwarmmachen [hat]; aber [bei einer Menge, die] das Maß zum Härten [hat], ist es verboten. Und Schmuel sagte: Selbst [bei einer Menge, die] das Maß zum Härten [hat],
אמר רב ל"ש אלא להפשיר אבל לצרף אסור ושמואל אמר אפי' לצרף נמי מותר לצרף לכתחילה מי שרי אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב לא שנו אלא שיעור להפשיר אבל שיעור לצרף אסור ושמואל אמר אפ' שיעור לצרף
Original: Shabbat 41b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.