Seit der Begebenheit mit den Leuten von Tiberias, bei der die Rabbanan es ihnen verboten haben, ist das Einhüllen in etwas, das Wärme hinzufügt, abgeschafft, selbst wenn es noch Tag ist. Ulla sagte: Die Halacha ist wie die Leute von Tiberias. Raw Nachman sagte zu ihm: Die Leute von Tiberias haben ihr Rohr bereits zerbrochen.
ממעשה שעשו אנשי טבריא ואסרי להו רבנן בטלה הטמנה בדבר המוסיף הבל ואפילו מבעוד יום אמר עולא הלכה כאנשי טבריא א"ל רב נחמן כבר תברינהו אנשי טבריא לסילונייהו:
„Es geschah, dass die Leute von Tiberias“: Was [bedeutet hier] Waschen? Wenn man sagt: Waschen des ganzen Körpers – [dann ist] nur warmes Wasser, das am Schabbat erhitzt wurde, verboten, warmes Wasser aber, das am Vorabend des Schabbat erhitzt wurde, erlaubt? Es wurde doch gelehrt: Mit warmem Wasser, das am Vorabend des Schabbat erhitzt wurde, wäscht man sich am nächsten Tag Gesicht, Hände und Füße, aber nicht den ganzen Körper! Vielmehr: Gesicht, Hände und Füße.
מעשה שעשו אנשי טבריא: מאי רחיצה אילימא רחיצת כל גופו אלא חמין שהוחמו בשבת הוא דאסורין הא חמין שהוחמו מע"ש מותרין והתניא חמין שהוחמו מע"ש למחר רוחץ בהן פניו ידיו ורגליו אבל לא כל גופו אלא פניו ידיו ורגליו
Sag den Schluss: An einem Feiertag ist es wie warmes Wasser, das an einem Feiertag erhitzt wurde, und es ist zum Waschen verboten und zum Trinken erlaubt. Sollen wir sagen, wir haben ohne Namensnennung nach Bet Schammai gelernt? Denn wir haben gelernt: Bet Schammai sagen: Man erhitze kein warmes Wasser für seine Füße, es sei denn, es ist zum Trinken geeignet; und Bet Hillel erlauben es.
אימא סיפא בי"ט כחמין שהוחמו בי"ט ואסורין ברחיצה ומותרין בשתיה לימא תנן סתמא כבית שמאי דתנן בית שמאי אומרים לא יחם אדם חמין לרגליו אא"כ ראויין לשתיה וב"ה מתירין
Rabbi Ika bar Chananja sagte: Wir befassen uns damit, den ganzen Körper damit abzuspülen. Und das ist dieser Tanna, denn es wurde gelehrt: Ein Mensch spüle nicht seinen ganzen Körper ab, sei es mit warmem, sei es mit kaltem [Wasser] – Worte Rabbi Meirs. Rabbi Schimon erlaubt es. Rabbi Jehuda sagt: Mit warmem ist es verboten, mit kaltem erlaubt.
א"ר איקא בר חנניא להשתטף בהן כל גופו עסקינן והאי תנא הוא דתניא לא ישתטף אדם כל גופו בין בחמין ובין בצונן דברי ר"מ ר"ש מתיר ר' יהודה אומר בחמין אסור בצונן מותר
Raw Chisda sagte: Der Streit [betrifft Wasser] in einem Gefäß; aber im Boden [Wasser] ist es nach aller Meinung erlaubt. – Aber die Begebenheit mit den Leuten von Tiberias war doch im Boden, und die Rabbanan haben es ihnen verboten! – Vielmehr, wenn es gesagt wurde, so wurde es so gesagt: Der Streit [betrifft Wasser] im Boden; aber in einem Gefäß ist es nach aller Meinung verboten.
אמר רב חסדא מחלוקת בכלי אבל בקרקע דברי הכל מותר והא מעשה דאנשי טבריא בקרקע הוה ואסרי להו רבנן אלא אי איתמר הכי איתמר מחלוקת בקרקע אבל בכלי דברי הכל אסור
Rabba bar bar Chana sagte, Rabbi Jochanan sagte: Die Halacha ist wie Rabbi Jehuda. Raw Josef sagte zu ihm: Hast du es ausdrücklich gehört, oder hast du es aus einer allgemeinen Regel gehört? Was ist die allgemeine Regel? Denn Raw Tanchum sagte, Rabbi Jochanan sagte, Rabbi Jannai sagte, (Raw) sagte: Überall, wo du zwei findest, die streiten, und einer entscheidet [zwischen ihnen], ist die Halacha nach den Worten des Entscheidenden – außer bei den Erleichterungen der Stofflappen; denn obwohl Rabbi Elieser erschwert, Rabbi Jehoschua erleichtert und Rabbi Akiwa entscheidet, ist die Halacha nicht nach den Worten des Entscheidenden. Erstens, weil Rabbi Akiwa ein Schüler ist; und ferner
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן הלכה כרבי יהודה א"ל רב יוסף בפירוש שמיע לך או מכללא שמיע לך מאי כללא דאמר רב תנחום א"ר יוחנן א"ר ינאי אמר (רב) כל מקום שאתה מוצא שנים חלוקין ואחד מכריע הלכה כדברי המכריע חוץ מקולי מטלניות שאף על פי שרבי אליעזר מחמיר ורבי יהושע מיקל ור' עקיבא מכריע אין הלכה כדברי המכריע חדא דרבי עקיבא תלמיד הוא ועוד הא
Original: Shabbat 39b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.