Alles, was vor dem Schabbat in heißes [Wasser] gekommen ist, darf man am Schabbat in heißem [Wasser] einweichen; und alles, was vor dem Schabbat nicht in heißes [Wasser] gekommen ist, darf man am Schabbat mit heißem [Wasser] abspülen – außer altem Salzfisch und spanischem Kolias, denn ihr Abspülen ist die Vollendung ihrer Zubereitung. Schließe daraus.
כל שבא בחמין מלפני השבת שורין אותו בחמין בשבת וכל שלא בא בחמין מלפני השבת מדיחין אותו בחמין בשבת חוץ מן המליח ישן וקולייס האיספנין שהדחתן זו היא גמר מלאכתן ש"מ:
„Und man soll es nicht in [heißen] Tüchern aufbrechen lassen“: Und das, was wir gelernt haben: Man legt eine Speise in eine Zisterne, damit sie sich hält, und gutes Wasser in schlechtes, damit es abkühlt, und kaltes in die Sonne, damit es warm wird – sollen wir sagen, das sei Rabbi Jose und nicht die Rabbanan?
ולא יפקיענה בסודרין: והא דתנן נותנין תבשיל לתוך הבור בשביל שיהא שמור ואת המים היפים ברעים בשביל שיצננו ואת הצונן בחמה בשביל שיחמו לימא רבי יוסי היא ולא רבנן
Raw Nachman sagte: Bei der Sonne [selbst] streiten alle nicht, dass es erlaubt ist; bei Ableitungen des Feuers streiten alle nicht, dass es verboten ist. Worüber sie streiten, sind Ableitungen der Sonne: Der eine Meister meint, wir verordnen [ein Verbot] für Ableitungen der Sonne wegen der Ableitungen des Feuers; und der andere Meister meint, wir verordnen nicht.
אמר רב נחמן בחמה דכ"ע לא פליגי דשרי בתולדות האור כ"ע לא פליגי דאסיר כי פליגי בתולדות החמה מר סבר גזרינן תולדות החמה אטו תולדות האור ומר סבר לא גזרינן:
„Und man soll es nicht in Sand vergraben“: Sollte Rabbi Jose nicht auch darüber streiten? Rabba sagte: Es ist eine Verordnung, damit man nicht in heiße Asche eingräbt. Raw Josef sagte: Weil man Erde von ihrer Stelle bewegt. Was ist zwischen ihnen? Zwischen ihnen ist lockere Erde.
ולא יטמיננה בחול: וליפלוג נמי ר' יוסי בהא רבה אמר גזרה שמא יטמין ברמץ רב יוסף אמר מפני שמזיז עפר ממקומו מאי בינייהו איכא בינייהו עפר תיחוח
Man wandte ein: Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Man darf ein Ei auf einem heißen Dach rollen, aber man darf kein Ei auf heißem Kalk rollen. Schön und gut nach dem, der sagt: Es ist eine Verordnung, damit man nicht in heiße Asche eingräbt – da gibt es nichts zu verordnen. Aber nach dem, der sagt: Weil man Erde von ihrer Stelle bewegt – sollte man doch verordnen! – Ein gewöhnliches Dach hat keine Erde.
מיתיבי רשב"ג אומר מגלגלין ביצה על גבי גג רותח ואין מגלגלין ביצה על גבי סיד רותח בשלמא למאן דאמר גזרה שמא יטמין ברמץ ליכא למיגזר אלא למאן דאמר מפני שמזיז עפר ממקומו ליגזר סתם גג לית ביה עפר
Komm und höre: Es geschah, dass die Leute von Tiberias ein Rohr mit kaltem Wasser durch einen Kanal mit heißem Wasser leiteten usw. Schön und gut nach dem, der sagt: Es ist eine Verordnung, damit man nicht in heiße Asche eingräbt – das ist es, was dem Einhüllen gleicht. Aber nach dem, der sagt: Weil man Erde von ihrer Stelle bewegt – was lässt sich da sagen?
ת"ש מעשה שעשו אנשי טבריא והביאו סילון של צונן לתוך אמה של חמין וכו' בשלמא למאן דאמר גזרה שמא יטמין ברמץ היינו דדמיא להטמנה אלא למאן דאמר מפני שמזיז עפר ממקומו מאי איכא למימר
Meinst du, die Begebenheit von Tiberias bezieht sich auf das Ende [der Mischna]? Sie bezieht sich auf den Anfang: „Man soll es nicht in Tüchern aufbrechen lassen – Rabbi Jose erlaubt es.“ Und so sagten die Rabbanan zu Rabbi Jose: Diese Begebenheit mit den Leuten von Tiberias betrifft doch eine Ableitung der Sonne, und die Rabbanan haben es ihnen verboten! Er sagte zu ihnen: Das ist eine Ableitung des Feuers, denn [die Quellen] fließen am Eingang des Gehinnom vorbei.
מי סברת מעשה טבריא אסיפא קאי ארישא קאי לא יפקיענה בסודרין ור' יוסי מתיר והכי קאמרי ליה רבנן לר' יוסי הא מעשה דאנשי טבריא דתולדות חמה הוא ואסרי להו רבנן אמר להו ההוא תולדות אור הוא דחלפי אפיתחא דגיהנם
Original: Shabbat 39a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.