MISCHNA: Die Arten des Hinaustragens am Schabbat sind zwei, die vier sind, drinnen, und zwei, die vier sind, draußen.
מתני׳ יציאות השבת שתים שהן ארבע בפנים ושתים שהן ארבע בחוץ
Schabbat 2a שבת
Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Wie das?
כיצד
Der Arme steht draußen und der Hausherr drinnen. Streckte der Arme seine Hand hinein und gab [etwas] in die Hand des Hausherrn, oder nahm er [etwas] aus ihr und trug es hinaus, so ist der Arme schuldig und der Hausherr frei.
העני עומד בחוץ ובעל הבית בפנים פשט העני את ידו לפנים ונתן לתוך ידו של בעל הבית או שנטל מתוכה והוציא העני חייב ובעל הבית פטור:
Streckte der Hausherr seine Hand hinaus und gab [etwas] in die Hand des Armen, oder nahm er [etwas] aus ihr und brachte es herein, so ist der Hausherr schuldig und der Arme frei.
פשט בעל הבית את ידו לחוץ ונתן לתוך ידו של עני או שנטל מתוכה והכניס בעל הבית חייב והעני פטור:
Streckte der Arme seine Hand hinein und der Hausherr nahm [etwas] aus ihr, oder er gab [etwas] in sie und [der Arme] trug es hinaus, so sind beide frei.
פשט העני את ידו לפנים ונטל בעל הבית מתוכה או שנתן לתוכה והוציא שניהם פטורין
Streckte der Hausherr seine Hand hinaus und der Arme nahm [etwas] aus ihr, oder er gab [etwas] in sie und [der Hausherr] brachte es herein, so sind beide frei.
פשט בעל הבית את ידו לחוץ ונטל העני מתוכה או שנתן לתוכה והכניס שניהם פטורין:
GEMARA: Wir haben dort gelernt: Die Schwüre sind zwei, die vier sind;
גמ׳ תנן התם שבועות שתים שהן ארבע
Original: Shabbat 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.