Man darf es nicht vollenden. Und Rabbi Elasar sagte: Es ist Rabbi Elasar, denn wir haben gelernt: Honigwaben, die man am Vorabend des Schabbat zerdrückt hat und [aus denen der Honig] von selbst ausfließt – [er ist] verboten; und Rabbi Elasar erlaubt es.
לא יגמור ורבי אלעזר אמר רבי אלעזר היא דתנן חלות דבש שריסקן בערב שבת ויצאו מעצמן אסור ורבי אלעזר מתיר
Und Rabbi Jose bar Chanina – warum sagte er nicht wie Rabbi Elasar? Er kann dir sagen: Dort ist es anfangs Speise und am Ende Speise; hier ist es anfangs Speise und jetzt Getränk. Und Rabbi Elasar kann dir sagen: Wir haben doch von Rabbi Elasar gehört, dass sogar Oliven und Trauben erlaubt sind; denn als Raw Hoschaja aus Nehardea kam, kam er und brachte eine Baraita mit: Oliven und Trauben, die man am Vorabend des Schabbat zerdrückt hat und [deren Saft] von selbst ausfließt, sind verboten; Rabbi Elasar und Rabbi Schimon erlauben es. Und Rabbi Jose bar Chanina hatte die Baraita nicht gehört.
ור' יוסי בר חנינא מ"ט לא אמר כרבי אלעזר אמר לך התם הוא דמעיקרא אוכל ולבסוף אוכל הכא מעיקרא אוכל והשתא משקה ור' אלעזר אמר לך הא שמעינן ליה לר' אלעזר דאפילו זיתים וענבים נמי שרי דהא כי אתא רב הושעיא מנהרדעא אתא ואייתי מתניתא בידיה זיתים וענבים שריסקן מערב שבת ויצאו מעצמן אסורין ר' אלעזר ור"ש מתירין ורבי יוסי בר חנינא ברייתא לא שמיע ליה
Und Rabbi Elasar – warum sagte er nicht wie Rabbi Jose bar Chanina? Er kann dir sagen: Wurde dazu nicht gesagt: Rawa bar Chanina sagte im Namen Rabbi Jochanans: Bei solchen, denen noch das Zerstoßen fehlt, streitet niemand; sie streiten bei solchen, denen noch das Zermahlen fehlt; und diese [Knoblauch usw.] gleichen solchen, denen noch das Zerstoßen fehlt. Rabbi Jose bar Chanina entschied nach Rabbi Jischmael.
ור' אלעזר מ"ט לא אמר כר' יוסי בר חנינא אמר לך לאו איתמר עלה אמר רבא בר חנינא אמר רבי יוחנן במחוסרין דיכה דכ"ע לא פליגי כי פליגי במחוסרין שחיקה והני נמי כמחוסרין דיכה דמו הורה רבי יוסי בר חנינא כרבי ישמעאל
Öl der Ölpresser und Matten der Ölpresser – Raw verbietet es, und Schmuel erlaubt es. Diese Bündel von Münzen – Raw verbietet es, und Schmuel erlaubt es. Raw Nachman sagte: Eine Ziege für ihre Milch, ein Schaf für seine Wolle, eine Henne für ihr Ei, Pflugochsen und Datteln für den Handel – Raw verbietet es, und Schmuel sagt: erlaubt. Und sie streiten in der Streitfrage zwischen Rabbi Jehuda und Rabbi Schimon.
שמן של בדדין ומחצלות של בדדין רב אסר ושמואל שרי הני כרכי דזוזי רב אסר ושמואל שרי א"ר נחמן עז לחלבה ורחל לגיזתה ותרנגולת לביצתה ותורי דרידיא ותמרי דעיסקא רב אסר ושמואל אמר מותר וקמיפלגי בפלוגת' דר' יהודה ור' שמעון
Ein Schüler entschied in Charta de-Argis nach Rabbi Schimon; Raw Hamnuna tat ihn in den Bann. – Aber wir sind doch der Meinung Rabbi Schimons! – Es war im Ort Raws; er hätte das nicht tun sollen. Zwei Schüler: Einer rettete [bei einem Brand] mit einem Gefäß, und einer rettete mit vier oder fünf Gefäßen; und sie streiten in der Streitfrage zwischen Rabba bar Sawda und Raw Huna.
ההוא תלמידא דאורי בחרתא דארגיז כרבי שמעון שמתיה רב המנונא והא כר' שמעון סבירא לן באתריה דרב הוה לא איבעי ליה למיעבד הכי הני תרי תלמידי חד מציל בחד מנא וחד מציל בארבע וחמש מאני וקמיפלגי בפלוגתא דרבה בר זבדא ורב הונא:
MISCHNA: Man brät Fleisch, Zwiebel und Ei nur so [rechtzeitig], dass sie noch bei Tag gebraten werden. Man gibt bei Einbruch der Dunkelheit kein Brot in den Ofen und keinen Fladen auf die Kohlen, außer so, dass seine Oberfläche noch bei Tag eine Kruste bildet. Rabbi Elieser sagt: so, dass seine Unterseite eine Kruste bildet. Man lässt das Pessachopfer bei Einbruch der Dunkelheit in den Ofen hinab, und man lässt das Feuer im Holzstoß der Feuerhalle [im Tempel] erfassen,
מתני׳ אין צולין בשר בצל וביצה אלא כדי שיצולו מבעוד יום אין נותנין פת לתנור עם חשכה ולא חררה על גבי גחלים אלא כדי שיקרמו פניה מבעוד יום רא"א כדי שיקרום התחתון שלה משלשלין את הפסח בתנור עם חשכה ומאחיזין את האור במדורת בית המוקד
Original: Shabbat 19b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.