und eine gespaltene Wanne lag darüber; und sie verstopften das Lichtloch mit einem Krug und banden den Topf mit Bast zu, um zu wissen, ob es dort in der Wanne eine Öffnung von einer Handbreit gebe oder nicht.
וגיגית סדוקה מונחת על גבן ופקקו את המאור בטפיח וקשרו את המקידה בגמי לידע אם יש שם בגיגית פותח טפח אם לאו:
„Und aus ihren Worten lernten wir, dass man am Schabbat verstopft, misst und bindet“: Ulla kam in das Haus des Exilarchen. Er sah Rabba bar Raw Huna, der in einer Wasserwanne saß und [das Wasser] maß. Er sagte zu ihm: Sagen wir, die Rabbanan haben es für ein Messen zu einem Gebot gesagt – ist es [auch] für ein Messen, das nicht zu einem Gebot ist, gesagt? Er sagte zu ihm: Ich beschäftige mich bloß [damit].
ומדבריהם למדנו שפוקקין ומודדין וקושרין בשבת: עולא איקלע לבי ריש גלותא חזייה לרבה בר רב הונא דיתיב באוונא דמיא וקא משח ליה אמר ליה אימר דאמרי רבנן מדידה דמצוה דלאו מצוה מי אמור אמר ליה מתעסק בעלמא אנא:
Wir kehren zu dir zurück, [Kapitel] „Wen es dunkel wird“, und abgeschlossen ist der Traktat Schabbat.
הדרן עלך מי שהחשיך וסליקא לה מסכת שבת
Original: Shabbat 157b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.