ohne Willen unrein machen, wo doch das Blut ihrer Wunde rein ist? Er sagte zu ihnen: Ich bin bei Milch strenger als bei Blut, denn wer zu Heilzwecken melkt, [dessen Milch] ist unrein, wer aber zu Heilzwecken zur Ader lässt, [dessen Blut] ist rein. Sie sagten zu ihm: Körbe mit Oliven und Trauben sollen es beweisen: Die Flüssigkeiten, die aus ihnen mit Willen ausfließen, sind unrein, ohne Willen sind sie rein.
שלא לרצון שדם מגפתה טהור אמר להן מחמיר אני בחלב מבדם שהחולב לרפואה טמא והמקיז לרפואה טהור אמרו לו סלי זיתים וענבים יוכיחו שהמשקין היוצאין מהן לרצון טמאין שלא לרצון טהורים
Heißt das nicht: „Mit Willen“ – dass es ihm recht ist; „ohne Willen“ – bei unbestimmter [Absicht]? Und wenn [es] bei Oliven und Trauben, die zum Auspressen bestimmt sind, ohne Willen gar nichts [ist], um wie viel mehr bei Maulbeeren und Granatäpfeln, die nicht zum Auspressen bestimmt sind!
מאי לאו לרצון דניחא ליה שלא לרצון בסתמא ומה זיתים וענבים דבני סחיטה נינהו שלא לרצון ולא כלום תותים ורמונים דלאו בני סחיטה נינהו לא כ"ש
Nein: „Mit Willen“ – bei unbestimmter [Absicht]; „ohne Willen“ – wo er offenbart hat, indem er sagte: Es ist mir nicht recht. Und wenn du willst, sage ich: Anders sind Körbe mit Oliven und Trauben; da [die ausfließenden Flüssigkeiten] von Anfang an zum Verlorengehen bestimmt sind, gibt man sie preis.
לא לרצון בסתמא שלא לרצון דגלי אדעתיה דאמר לא ניחא לי ואיבעית אימא שאני סלי זיתים וענבים כיון דלאיבוד קיימי מעיקרא אפקורי מפקרי להו
Wir haben gefunden, dass Rabbi Jehuda den Rabbanan bei Oliven und Trauben zustimmt; dass die Rabbanan Rabbi Jehuda bei den übrigen Früchten zustimmen – woher haben wir das? Denn es wird gelehrt: Man darf auspressen
אשכחן ר' יהודה דמודי לרבנן בזיתים ובענבים רבנן דמודו ליה לרבי יהודה בשאר פירות מנלן דתניא סוחטין
Original: Shabbat 144a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.