sollen alle Brüder sich sorgen. Wenn einer von den Mitgliedern einer Gemeinschaft stirbt, soll sich die ganze Gemeinschaft sorgen. Manche sagen: wenn der Größte starb; und manche sagen: wenn der Kleinste starb.
ידאגו כל האחין כולן אחד מבני חבורה שמת תדאג כל החבורה כולה אמרי לה דמת גדול ואמרי לה דמת קטן:
Und alle, die verderben, sind frei. Rabbi Abbahu lehrte vor Rabbi Jochanan: Alle, die verderben, sind frei, außer dem, der verwundet, und dem, der Feuer entfacht. Er sagte zu ihm: Geh hinaus und lehre es draußen! „Wer verwundet und wer Feuer entfacht“ ist keine Mischna; und wenn du sagen willst, es ist eine Mischna: wer verwundet – wenn er [das Blut] für seinen Hund braucht; wer Feuer entfacht – wenn er die Asche braucht.
וכל המקלקלין פטורין: תני ר' אבהו קמיה דר' יוחנן כל המקלקלין פטורין חוץ מחובל ומבעיר א"ל פוק תני לברא חובל ומבעיר אינה משנה ואם ת"ל משנה חובל בצריך לכלבו מבעיר בצריך לאפרו
Wir haben doch gelernt: Alle, die verderben, sind frei! – Die Mischna ist Rabbi Jehuda, die Baraita ist Rabbi Schimon. Was ist der Grund Rabbi Schimons? Da ein Vers nötig war, um die Beschneidung zu erlauben, folgt, dass, wer sonst verwundet, schuldig ist.
והאנן תנן כל המקלקלין פטורין מתניתין רבי יהודה ברייתא רבי שמעון מ"ט דר' שמעון מדאיצטריך קרא למישרא מילה הא חובל בעלמא חייב
Und Rabbi Jehuda? Dort bessert er aus, wie Raw Aschi[sagt], denn Raw Aschi sagte: Was macht es aus, ob man die Beschneidung herrichtet oder ein Gerät herrichtet; was macht es aus, ob man den [Blei-]Docht schmilzt oder Farbstoffe kocht?
ורבי יהודה התם מתקן הוא כדרב אשי דאמר רב אשי מה לי לתקן מילה מה לי לתקן כלי מה לי לבשל פתילה מה לי לבשל סמנין:
MISCHNA:Rabbi Jehuda sagt: Wer einen Vogel in einen Turm und einen Hirsch in ein Haus jagt, ist schuldig. Und die Weisen sagen: einen Vogel in einen Turm
מתני׳ ר' יהודה אומר הצד צפור למגדל וצבי לבית חייב וחכ"א צפור למגדל
Original: Shabbat 106a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.