Talmud auf Deutsch

Schabbat 100a שבת

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 100a · 11 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 2Einwand 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
das ist nicht ihr Ruhen. Rawa fragte: Eine Nuss in einem Gefäß, und das Gefäß schwimmt auf dem Wasser, was gilt? Sagen wir: Wir richten uns nach der Nuss, und sie ruht doch? Oder vielleicht: Wir richten uns nach dem Gefäß, und es ruht doch nicht? Es bleibt offen.
לאו היינו הנחתן בעי רבא אגוז בכלי וכלי צף על גבי מים מהו מי אמרינן בתר אגוז אזלינן והא נייח או דילמא בתר כלי אזלינן והא לא נייח תיקו
2
Öl auf Wein – das ist der Streit Rabbi Jochanan ben Nuris und der Rabbanan, denn wir haben gelernt: Öl, das auf Wein schwimmt, und ein Tewul Jom berührte das Öl – er hat nur das Öl untauglich gemacht. Rabbi Jochanan ben Nuri sagt: Beide sind miteinander verbunden.
שמן על גבי יין מחלוקת ר' יוחנן בן נורי ורבנן דתנן שמן שצף על גבי יין ונגע טבול יום בשמן לא פסל אלא שמן ר' יוחנן בן נורי אומר שניהם חיבור זה לזה
3
Abaje sagte: Eine Grube im öffentlichen Bereich, zehn tief und acht breit, und er warf eine Matte hinein – schuldig; teilte er sie durch die Matte – frei. Nach Abaje, dem es klar ist, dass eine Matte die Trennwand aufhebt, hebt umso mehr ein Erdklumpen die Trennwand auf; nach Rabbi Jochanan, dem der Erdklumpen fraglich ist, ist es klar, dass eine Matte die Trennwand nicht aufhebt.
אמר אביי בור ברה"ר עמוקה עשרה ורחבה שמנה וזרק לתוכה מחצלת חייב חילקה במחצלת פטור לאביי דפשיטא ליה דמחצלת מבטלא מחיצה כל שכן חוליא דמבטלא מחיצה לרבי יוחנן דמיבעיא ליה חוליא מחצלת פשיטא דלא מבטלא מחיצת'
4
Und Abaje sagte: Eine Grube im öffentlichen Bereich, zehn tief und vier breit, voll mit Wasser, und er warf hinein – schuldig; voll mit Früchten, und er warf hinein – frei. Was ist der Grund? Wasser hebt die Trennwände nicht auf, Früchte heben die Trennwände auf. So wurde auch gelehrt: Wer vom Meer auf eine Heerstraße wirft oder von der Heerstraße ins Meer, ist frei. Rabbi Schimon sagt: Wenn es an der Stelle, wohin er warf, [eine Vertiefung] zehn tief und vier breit gibt, ist er schuldig.
ואמר אביי בור ברה"ר עמוקה עשרה ורחבה ארבעה מלאה מים וזרק לתוכה חייב מלאה פירות וזרק לתוכה פטור מ"ט מים לא מבטלי מחיצתא פירות מבטלי מחיצתא תניא נמי הכי הזורק מן הים לאיסרטיא ומן האיסרטיא לים פטור ר"ש אומר אם יש במקום שזרק עמוק עשרה ורחב ארבעה חייב:
5
MISCHNA: Wer vier Ellen weit gegen eine Mauer wirft – oberhalb von zehn Handbreit, ist es wie einer, der in die Luft wirft; unterhalb von zehn Handbreit, ist es wie einer, der auf den Boden wirft. Wer vier Ellen weit auf den Boden wirft, ist schuldig.
מתני׳ הזורק ארבע אמות בכותל למעלה מעשרה טפחים כזורק באויר למטה מעשרה טפחים כזורק בארץ הזורק בארץ ארבע אמות חייב:
6
GEMARA: Es ist doch nicht liegen geblieben! Rabbi Jochanan sagte: Von einem fetten Feigenkuchen haben wir gelernt.
גמ׳ והא לא נח א"ר יוחנן בדבילה שמינה שנינו
7
Raw Jehuda sagte im Namen Raws im Namen Rabbi Chijas: Warf er oberhalb von zehn, und es flog weiter und blieb in einem beliebig kleinen Loch liegen, so kommen wir zum Streit Rabbi Meirs und der Rabbanan: Nach Rabbi Meir, der sagt: Man denkt [den Raum] ausgehöhlt, um [das Maß] zu ergänzen, ist er schuldig; nach den Rabbanan, die sagen: Man denkt ihn nicht ausgehöhlt, um zu ergänzen, ist er nicht schuldig. So wurde auch gelehrt: Warf er oberhalb von zehn, und es flog weiter und blieb in einem beliebig kleinen Loch liegen – Rabbi Meir spricht schuldig, und die Weisen sprechen frei.
א"ר יהודה אמר רב א"ר חייא זרק למעלה מעשרה והלכה ונחה בחור כל שהוא באנו למחלוקת ר' מאיר ורבנן לר"מ דאמר חוקקין להשלים מיחייב לרבנן דאמרי אין חוקקין להשלים לא מיחייב תניא נמי הכי זרק למעלה מעשרה והלכה ונחה בחור כל שהוא ר"מ מחייב וחכמים פוטרין
8
Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Ein Hügel, der innerhalb von vier [Ellen] auf zehn [Handbreit] ansteigt, und er warf, und es blieb oben darauf liegen – schuldig. So wurde auch gelehrt: Eine Gasse, die innen eben ist und zum öffentlichen Bereich hin abfällt, oder zum öffentlichen Bereich hin eben ist und nach innen abfällt – diese Gasse braucht weder einen Seitenpfosten noch einen Querbalken. Rabbi Chanina ben Gamliel sagt: Ein Hügel, der innerhalb von vier [Ellen] auf zehn [Handbreit] ansteigt, und er warf, und es blieb oben darauf liegen – schuldig.
א"ר יהודה אמר רב תל המתלקט עשרה מתוך ארבע וזרק ונח על גביו חייב תנ"ה מבוי ששוה לתוכו ונעשה מדרון לרה"ר או שוה לרה"ר ונעשה מדרון לתוכו אותו מבוי אינו צריך לא לחי ולא קורה רבי חנינא בן גמליאל אומר תל המתלקט עשרה מתוך ארבע וזרק ונח על גביו חייב:
9
MISCHNA: Warf er innerhalb von vier Ellen, und es rollte über die vier Ellen hinaus – frei; über die vier Ellen hinaus, und es rollte zurück innerhalb der vier Ellen – schuldig.
מתני׳ זרק לתוך ד' אמות ונתגלגל חוץ לד' אמות פטור חוץ לד' אמות ונתגלגל לתוך ד' אמות חייב:
10
GEMARA: Es ist doch nicht liegen geblieben! Rabbi Jochanan sagte: Und zwar, wenn es auf irgendetwas liegen blieb. So wurde auch gelehrt: Warf er über vier Ellen hinaus, und der Wind stieß es und brachte es herein, so ist er frei, auch wenn [der Wind] es wieder hinausbrachte; hielt der Wind es einen Augenblick fest, ist er schuldig, auch wenn er es wieder hereinbrachte.
גמ׳ והא לא נח אמר ר' יוחנן והוא שנח על גבי משהו תניא נמי הכי זרק חוץ לד' אמות ודחפתו הרוח והכניסתו ואע"פ שחזרה והוציאתו פטור אחזתו הרוח משהו אף על פי שחזרה והכניסתו חייב
11
Rawa sagte: Innerhalb von drei [Handbreit] braucht es nach den Rabbanan ein Liegenbleiben auf irgendetwas. Meremar saß da und trug diese Lehre vor. Rabina sagte zu Meremar:
אמר רבא תוך ג' לרבנן צריך הנחה על גבי משהו יתיב מרימר וקאמר לה להא שמעתא אמר ליה רבינא למרימר

Original: Shabbat 100a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen