Man wandte ein: Die Weisen aber sagen: Haben sie Geld gefordert – vor dreien; haben sie Leben gefordert – vor dreiundzwanzig. Recht [verständlich] nach (Rawa): Haben sie zuerst Geld gefordert, vor dreien; haben sie zuerst Leben gefordert, [dann] sogar [für] Geld vor dreiundzwanzig. Nach Ulla aber ist es schwierig.
מיתיבי וחכמים אומרים תבעו ממון בשלשה תבעו נפשות בעשרים ושלשה בשלמא (לרבא) תבעו ממון תחלה בשלשה תבעו נפשות תחלה אפילו ממון בעשרים ושלשה אלא לעולא קשיא
Rawa sagte: Ich und der Löwe der Gesellschaft haben es erklärt – und wer ist das? Raw Chija bar Awin: Womit haben wir es hier zu tun? Wenn der Ehemann Zeugen gebracht hat, dass sie Ehebruch begangen hat, und der Vater Zeugen gebracht hat und diese die Zeugen des Ehemannes als Falschzeugen überführt haben: Kommt er, Geld vom Ehemann einzutreiben – vor dreien; und wo es um Leben geht – vor dreiundzwanzig.
אמר רבא אני וארי שבחבורה תרגימנא ומנו רב חייא בר אבין הכא במאי עסקינן שהביא הבעל עדים שזינתה והביא האב עדים והזימום לעדי הבעל בא לגבות ממון מבעל בשלשה ובמקום נפשות בעשרים ושלשה
Abaje sagte: Alle befürchten üble Nachrede und [nehmen Rücksicht] auf die Ehre der Früheren. Womit haben wir es hier zu tun? Etwa wenn man sie unbestimmt verwarnt hat.
אביי אמר דכולי עלמא חיישינן ללעז ומשום כבודן של ראשונים הכא במאי עסקינן כגון דאתרו בה סתם
Und das ist jener Tanna; denn es wurde gelehrt: Und alle übrigen in der Tora mit dem Tod Schuldigen tötet man nur [auf Grund] einer Gemeinde [eines Gerichts], von Zeugen und einer Verwarnung, und erst wenn man ihn wissen lässt, dass er vor Gericht des Todes schuldig ist.
והאי תנא הוא דתניא ושאר כל חייבי מיתות שבתורה אין ממיתין אותם אלא בעדה ועדים והתראה ועד שיודיעוהו שהוא חייב מיתה בבית דין
Raw Papa sagte: Hier haben wir es mit einer gelehrten Frau zu tun, und sie streiten über den Streit zwischen Rabbi Jose bar Jehuda und den Rabbanan; denn es wurde gelehrt: Rabbi Jose bar Jehuda sagt: Ein Gelehrter braucht keine Verwarnung, denn die Verwarnung wurde nur gegeben, um zwischen Versehen und Vorsatz zu unterscheiden.
רב פפא אמר הכא באשה חבירה עסקינן וקמיפלגי בפלוגתא דרבי יוסי בר יהודה ורבנן דתניא ר' יוסי בר יהודה אומר חבר א"צ התראה לפי שלא ניתנה התראה אלא להבחין בין שוגג למזיד
Original: Sanhedrin 8b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.