Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 2Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Einem aufrührerischen Ältesten, dem sein Gerichtshof verzeihen will, verzeiht man. „Und als ich zu meinen Gefährten im Süden kam, stimmten sie mir bei zweien zu; beim aufrührerischen Ältesten stimmten sie mir nicht zu, damit sich die Streitigkeiten in Israel nicht mehren.“ Eine Widerlegung.
זקן ממרא שרצו בית דינו למחול לו מוחלין לו וכשבאתי אצל חבירי שבדרום על שנים הודו לי על זקן ממרא לא הודו לי כדי שלא ירבו מחלוקת בישראל תיובתא
Es wird gelehrt: Rabbi Jose sagte: Ursprünglich mehrten sich die Streitigkeiten in Israel nicht, sondern der Gerichtshof von einundsiebzig saß in der Quaderhalle, und zwei Gerichtshöfe von dreiundzwanzig – einer saß am Eingang des Tempelbergs und einer am Eingang des Vorhofs –, und die übrigen Gerichtshöfe von dreiundzwanzig saßen in allen Städten Israels.
תניא אמר רבי יוסי מתחילה לא היו מרבין מחלוקת בישראל אלא בית דין של שבעים ואחד יושבין בלשכת הגזית ושני בתי דינין של עשרים ושלשה אחד יושב על פתח הר הבית ואחד יושב על פתח העזרה ושאר בתי דינין של עשרים ושלשה יושבין בכל עיירות ישראל
Musste eine Sache erfragt werden, so fragte man beim Gerichtshof in ihrer Stadt. Hatten sie [eine Überlieferung] gehört, sagten sie es ihnen; wenn nicht, kamen sie zu dem, der ihrer Stadt am nächsten war. Hatten sie gehört, sagten sie es ihnen; wenn nicht, kamen sie zu dem am Eingang des Tempelbergs. Hatten sie gehört, sagten sie es ihnen; wenn nicht, kamen sie zu dem am Eingang des Vorhofs.
הוצרך הדבר לשאול שואלין מבית דין שבעירן אם שמעו אמרו להן ואם לאו באין לזה שסמוך לעירן אם שמעו אמרו להם ואם לאו באין לזה שעל פתח הר הבית אם שמעו אמרו להם ואם לאו באין לזה שעל פתח העזרה
Und er sagt: So habe ich ausgelegt, und so haben meine Gefährten ausgelegt; so habe ich gelernt, und so haben meine Gefährten gelernt. Hatten sie gehört, sagten sie es ihnen; wenn nicht, kamen diese wie jene zur Quaderhalle, wo man vom Tamid-Opfer des Morgens bis zum Tamid-Opfer der Abenddämmerung saß.
ואומר כך דרשתי וכך דרשו חבירי כך למדתי וכך למדו חבירי אם שמעו אמרו להם ואם לאו אלו ואלו באין ללשכת הגזית ששם יושבין מתמיד של שחר עד תמיד של בין הערבים
Und an Schabbaten und Feiertagen saß man auf dem Vorwall (Chel). Wurde vor ihnen eine Frage gestellt: Hatten sie gehört, sagten sie es ihnen; wenn nicht, stimmten sie ab. Waren die für unrein Erklärenden in der Mehrzahl, erklärten sie für unrein; waren die für rein Erklärenden in der Mehrzahl, erklärten sie für rein.
ובשבתות ובימים טובים יושבין בחיל נשאלה שאלה בפניהם אם שמעו אמרו להם ואם לאו עומדין למנין רבו המטמאים טמאו רבו המטהרין טהרו
Als sich die Schüler Schammais und Hillels mehrten, die [ihren Lehrern] nicht hinreichend gedient hatten, mehrten sich die Streitigkeiten in Israel, und die Tora wurde wie zwei Torot.
משרבו תלמידי שמאי והלל שלא שמשו כל צרכן רבו מחלוקת בישראל ונעשית תורה כשתי תורות
Von dort schreibt man und sendet an alle Orte: Jeder, der weise und demütig ist und an dem die Menschen Gefallen haben, soll Richter in seiner Stadt sein. Von dort befördert man ihn zum Tempelberg, von dort zum Vorhof, von dort zur Quaderhalle.
משם כותבין ושולחין בכל מקומות כל מי שהוא חכם ושפל ברך ודעת הבריות נוחה הימנו יהא דיין בעירו משם מעלין אותו להר הבית משם לעזרה משם ללשכת הגזית
Man sandte von dort [aus dem Land Israel]: Wer ist ein Sohn der kommenden Welt? Wer sanftmütig und demütig ist, gebeugt eintritt und gebeugt hinausgeht, beständig in der Tora lernt und sich selbst kein Verdienst zuschreibt. Die Gelehrten richteten ihre Augen auf Raw Ulla bar Abba.
שלחו מתם איזהו בן העולם הבא ענוותן ושפל ברך שייף עייל שייף ונפיק וגריס באורייתא תדירא ולא מחזיק טיבותא לנפשיה יהבו ביה רבנן עינייהון ברב עולא בר אבא:
„Er kehrte in seine Stadt zurück und lehrte“: Die Rabbanan lehrten: Er ist nicht schuldig, bis er nach seiner Weisung handelt oder anderen Weisung erteilt und sie nach seiner Weisung handeln.
חזר לעירו ושנה: ת"ר אינו חייב עד שיעשה כהוראתו או שיורה לאחרים ויעשו כהוראתו
Verständlich ist es bei „er erteilt anderen Weisung, und sie handeln nach seiner Weisung“: Ursprünglich war er nicht des Todes schuldig, und jetzt ist er des Todes schuldig. Aber bei „er handelt nach seiner Weisung“ – er war doch auch ursprünglich des Todes schuldig! Das passt, wo er über Fett und Blut Weisung erteilte, wo er ursprünglich nicht des Todes schuldig war und jetzt des Todes schuldig ist; aber wo er über Vergehen Weisung erteilte, auf die die gerichtliche Todesstrafe steht, war er doch auch ursprünglich des Todes schuldig!
בשלמא יורה לאחרים ויעשו כהוראתו מעיקרא לאו בר קטלא הוא והשתא בר קטלא הוא אלא שיעשה כהוראתו מעיקרא נמי בר קטלא הוא התינח היכא דאורי בחלב ודם דמעיקרא לאו בר קטלא הוא והשתא בר קטלא הוא אלא היכא דאורי בחייבי מיתות ב"ד מעיקרא נמי בר קטלא הוא
Was lässt sich beim Verführer sagen, der keiner Verwarnung bedarf? Ursprünglich: Brachte er eine Begründung vor, nahm man sie von ihm an; jetzt: Bringt er eine Begründung vor, nimmt man sie von ihm nicht an.
מסית דלא בעי התראה מאי איכא למימר מעיקרא אי אמר טעמא מקבלינן מיניה השתא אי אמר טעמא לא מקבלינן מיניה:
MISCHNA: Strenger [wiegen] die Worte der Schriftgelehrten als die Worte der Tora. Wer sagt: Es gibt keine Tefillin – um die Worte der Tora zu übertreten –, ist frei; [wer sagt:] fünf Stirnbänder (Totafot) – um zu den Worten der Schriftgelehrten hinzuzufügen –, ist schuldig.
מתני׳ חומר בדברי סופרים מבדברי תורה האומר אין תפילין כדי לעבור על ד"ת פטור חמש טוטפות להוסיף על דברי סופרים חייב:
GEMARA:Rabbi Elasar sagte im Namen von Rabbi Oschaja: Er ist nur schuldig bei einer Sache, deren Grundlage aus den Worten der Tora und deren Auslegung aus den Worten der Schriftgelehrten stammt, bei der man etwas hinzufügen kann, und wenn man hinzufügt, mindert man [sie]. Und dafür haben wir nur die Tefillin nach Rabbi Jehuda.
גמ׳ אמר ר' אלעזר אמר ר' אושעיא אינו חייב אלא על דבר שעיקרו מדברי תורה ופירושו מדברי סופרים ויש בו להוסיף ואם הוסיף גורע ואין לנו אלא תפילין אליבא דרבי יהודה
Aber es gibt doch den Lulaw, dessen Grundlage aus den Worten der Tora und dessen Auslegung aus den Worten der Schriftgelehrten stammt, bei dem man hinzufügen kann, und wenn man hinzufügt, mindert man!
והאיכא לולב דעיקרו מדברי תורה ופירושו מדברי סופרים ויש בו להוסיף ואם הוסיף גורע
Was meinen wir beim Lulaw? Meinen wir, dass der Lulaw kein Bündeln braucht, so steht dies für sich und jenes für sich; und meinen wir, dass er Bündeln braucht, so ist er von vornherein mangelhaft.
בלולב מאי סבירא לן אי סבירא לן דלולב אין צריך אגד האי לחודיה קאי והאי לחודיה קאי ואי סבירא לן דצריך אגד גרוע ועומד הוא
Aber es gibt doch die Zizit, deren Grundlage aus den Worten der Tora und deren Auslegung aus den Worten der Schriftgelehrten stammt, bei denen man hinzufügen kann, und wenn man hinzufügt, mindert man!
והאיכא ציצית דעיקרו מדברי תורה ופירושו מדברי סופרים ויש בו להוסיף ואם הוסיף גורע
Was meinen wir bei den Zizit? Meinen wir, dass der obere Knoten nicht aus der Tora ist, so steht dies für sich und jenes für sich; und meinen wir,
בציצית מאי סבירא לן אי סבירא לן דקשר העליון לאו דאורייתא האי לחודיה קאי והאי לחודיה קאי ואי סבירא לן
Original: Sanhedrin 88b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.