Wenn dem so ist, wie [passt] das, was dazu gelehrt wird: Rabbi Jose sagte: Selbst [wenn] mein Vater Chalafta unter ihnen [wäre]?
אי הכי היינו דקתני עלה אמר ר' יוסי אפילו אבא חלפתא ביניהן
Sanhedrin 80a סנהדרין
Aufbau der Debatte:Einwand 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Vielmehr sagte Rawa: So meint er: Zwei standen da, und ein Pfeil kam aus ihrer Mitte hervor und tötete – beide sind frei. Und Rabbi Jose sagte: Selbst [wenn] mein Vater Chalafta unter ihnen [wäre].
אלא אמר רבא הכי קאמר שנים שהיו עומדין ויצא חץ מביניהם והרג שניהם פטורין וא"ר יוסי אפילו אבא חלפתא ביניהן
Und ein Ochse, dessen Urteil abgeschlossen war, der mit anderen, unbescholtenen Ochsen vermischt wurde – man steinigt sie; Rabbi Jehuda sagt: Man sperrt sie in eine Zelle.
ושור שנגמר דינו שנתערב בשוורין אחרים מעלייא סוקלין אותן ר' יהודה אומר כונסין אותן לכיפה
Wurde denn nicht gelehrt: Eine Kuh, die [einen Menschen] getötet und danach gekalbt hat – wenn sie gekalbt hat, bevor ihr Urteil abgeschlossen war, ist ihr Junges erlaubt; wenn sie gekalbt hat, nachdem ihr Urteil abgeschlossen war, ist ihr Junges verboten. Wurde es mit anderen vermischt, und die anderen mit anderen, sperrt man sie in eine Zelle. Rabbi Elasar bar Rabbi Schimon sagt: Man bringt sie vor Gericht und steinigt sie.
והתניא פרה שהמיתה ואחר כך ילדה אם עד שלא נגמר דינה ילדה וולדה מותר אם משנגמר דינה ילדה וולדה אסור נתערב באחרים ואחרים באחרים כונסין אותן לכיפה ר' אלעזר בר' שמעון אומר מביאין אותן לב"ד וסוקלין אותן
Der Meister sagte: Wenn sie gekalbt hat, bevor ihr Urteil abgeschlossen war, ist ihr Junges erlaubt – obwohl sie trächtig war, als sie stieß? Rawa hat doch gesagt: Das Junge einer Stößigen ist verboten – sie und ihr Junges haben gestoßen; das Junge eines [von einem Menschen] beschlafenen Tieres ist verboten – sie und ihr Junges wurden beschlafen.
אמר מר אם עד שלא נגמר דינה ילדה וולדה מותרת ואף על גב דכי נגחה הות מיעברה והאמר רבא ולד הנוגחת אסור היא וולדה נגחו ולד הנרבעת אסור היא וולדה נרבעו
Sage: Wenn sie, bevor ihr Urteil abgeschlossen war, trächtig wurde und kalbte, ist ihr Junges erlaubt; wenn sie, nachdem ihr Urteil abgeschlossen war, trächtig wurde und kalbte, ist ihr Junges verboten.
אימא אם עד שלא נגמר דינה עיברה וילדה וולדה מותר אם משנגמר דינה עיברה וילדה וולדה אסור
Das geht gut nach dem, der sagt: Wenn dieses und jenes zusammen etwas verursachen, ist es verboten.
הניחא למאן דאמר זה וזה גורם אסור
Original: Sanhedrin 80a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.