MISCHNA: Vier Jahresanfänge gibt es: Am ersten Nissan ist Neujahr für die Könige und für die Wallfahrtsfeste.
מתני׳ ארבעה ראשי שנים הם באחד בניסן ר"ה למלכים ולרגלים
Rosch Haschana 2a ראש השנה
Aufbau der Debatte:Mischna 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Am ersten Elul ist Neujahr für den Viehzehnt; Rabbi Elasar und Rabbi Schimon sagen: am ersten Tischri.
באחד באלול ראש השנה למעשר בהמה ר' אלעזר ור"ש אומרים באחד בתשרי
Am ersten Tischri ist Neujahr für die Jahre, für die Schmitta-Jahre und für die Jobeljahre, für das Pflanzen und für das Gemüse.
באחד בתשרי ראש השנה לשנים ולשמיטין וליובלות לנטיעה ולירקות
Am ersten Schwat ist Neujahr für den Baum, nach den Worten von Bet Schammai; Bet Hillel sagen: am fünfzehnten desselben [Monats].
באחד בשבט ראש השנה לאילן כדברי בית שמאי בית הלל אומרים בחמשה עשר בו:
GEMARA: „Für die Könige“ – für welche Halacha [ist das von Belang]? Raw Chisda sagte: Für Urkunden.
גמ׳ למלכים למאי הלכתא אמר רב חסדא לשטרות
Denn wir haben gelernt: Vordatierte Schuldscheine sind ungültig, nachdatierte sind gültig.
דתנן שטרי חוב המוקדמין פסולין והמאוחרין כשרין
Die Rabbanan lehrten: Ein König, der am neunundzwanzigsten Adar [die Herrschaft] antrat – sobald der erste Nissan gekommen ist, ist ihm ein Jahr angerechnet. Trat er aber erst am ersten Nissan an, rechnet man ihm kein Jahr, bis ein weiterer Nissan kommt.
תנו רבנן מלך שעמד בעשרים ותשעה באדר כיון שהגיע אחד בניסן עלתה לו שנה ואם לא עמד אלא באחד בניסן אין מונין לו שנה עד שיגיע ניסן אחר
Der Meister sagte: Ein König, der am neunundzwanzigsten Adar antrat – sobald der erste Nissan gekommen ist, ist ihm ein Jahr angerechnet. Das
אמר מר מלך שעמד בעשרים ותשעה באדר כיון שהגיע אחד בניסן עלתה לו שנה הא
Original: Rosh Hashanah 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.