Sondert jemand sein Pessachopfer ab und stirbt, so bringe es sein Sohn nach ihm nicht als Pessachopfer dar, sondern als Friedensopfer.
המפריש פסחו ומת לא יביאנו בנו אחריו לשם פסח אלא לשם שלמים:
Pessachim 98a פסחים
Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
GEMARA: Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas, sagte: Entnimm daraus dreierlei. Entnimm daraus: Lebende Tiere können zurückgestoßen werden.
גמ׳ אמר רב הונא בריה דרב יהושע שמע מינה תלת שמע מינה בעלי חיים נדחין
Und entnimm daraus: Was von vornherein zurückgestoßen ist, ist zurückgestoßen. Und entnimm daraus: Es gibt Zurückstoßung beim Geldwert.
וש"מ דחוי מעיקרא הוי דחוי ושמע מינה יש דחוי בדמים:
Sondert jemand sein Pessachopfer ab usw. Die Rabbanan lehrten: Sondert jemand sein Pessachopfer ab und stirbt – wenn sein Sohn mit ihm [auf das Opfer] angemeldet war, bringe er es als Pessachopfer dar; war sein Sohn nicht mit ihm angemeldet, bringe er es als Friedensopfer dar, am sechzehnten. Am sechzehnten ja, am fünfzehnten nicht – er ist der Ansicht: Gelübde und freiwillige Gaben werden am Festtag nicht dargebracht.
המפריש פסחו וכו': ת"ר המפריש את פסחו ומת אם בנו ממונה עמו יביאנו לשום פסח אין בנו ממונה עמו יביאנו לשום שלמים לששה עשר לי"ו אין לט"ו לא קא סבר נדרים ונדבות אין קריבין בי"ט
Wann ist der Vater gestorben? Wollte man sagen: Er starb vor Mittag – [dann soll,] wenn sein Sohn mit ihm angemeldet war, er es als Pessachopfer darbringen? Die Trauer ist doch von Anfang an über ihn gekommen!
דמית האב אימת אילימא דמית קודם חצות בנו ממונה עמו יביאנו לשום פסח הא חלה אנינות עילויה מעיקרא
Sondern er starb nach Mittag – [dann soll,] wenn sein Sohn nicht mit ihm angemeldet war, er es als Friedensopfer darbringen? Der Mittag hat es doch [als Pessachopfer] festgelegt!
אלא דמית אחר חצות אין בנו ממונה עמו יביאנו לשום שלמים הא קבעתיה חצות
(Rawa) sagte: Tatsächlich starb er vor Mittag, und was heißt „er bringe es als Pessachopfer dar“? Als zweites Pessachopfer.
אמר (רבא) לעולם דמית קודם חצות ומאי יביאנו לשום פסח לשום פסח שני
Abaje sagte: Er lehrt es nach [zwei] Seiten: Starb er nach Mittag und war sein Sohn mit ihm angemeldet, bringe er es als Pessachopfer dar; starb er vor Mittag und war sein Sohn nicht mit ihm angemeldet, bringe er es als Friedensopfer dar.
אביי אמר לצדדין קתני מת אחר חצות בנו ממונה עמו יביאנו לשום פסח מת קודם חצות אין בנו ממונה עמו יביאנו לשום שלמים
Raw Scherebja sagte: Tatsächlich starb er nach Mittag, und zwar, wenn sein Vater um Mittag im Sterben lag.
רב שרביא אמר לעולם דמית לאחר חצות וכגון שהיה אביו גוסס בחצות
Raw Aschi sagte: Tatsächlich starb er nach Mittag, und es ist [die Ansicht] Rabbi Schimons, der sagt: Lebende Tiere werden nicht zurückgestoßen.
רב אשי אמר לעולם דמית לאחר חצות ור"ש היא דאמר אין בעלי חיים נדחין
Rabina sagte: Etwa wenn er es nach Mittag absonderte und der Eigentümer nach Mittag starb; und er ist der Ansicht: Der Mittag legt fest.
רבינא אמר כגון שהפרישו אחר חצות ומתו בעלים אחר חצות וקא סבר חצות קבע:
MISCHNA: Ein Pessachopfer, das sich mit Schlachtopfern vermischt hat – alle sollen weiden, bis sie einen Makel bekommen, dann werden sie verkauft; und man bringe für den Erlös des besten unter ihnen von dieser Art und für den Erlös des besten unter ihnen von jener Art [ein Opfer] dar, und den Mehrbetrag [verliere] er aus seinem Haus.
מתני׳ הפסח שנתערב בזבחים כולן ירעו עד שיסתאבו וימכרו ויביא בדמי היפה שבהן ממין זה ובדמי היפה שבהן ממין זה [ויפסיד] המותר מביתו
Hat es sich mit Erstgeborenen vermischt, sagt Rabbi Schimon: Wenn es Gruppen von Kohanim sind, sollen sie [sie] essen. GEMARA:
נתערב בבכורות ר"ש אומר אם חבורות כהנים יאכלו: גמ׳
Original: Pesachim 98a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.