seine Mutter las ihm [den Weizen] in Tröge auf.
מנקטא ליה אימיה בארבי:
Pessachim 40b פסחים
Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Bei jenem Schiff mit Weizen, das in Chischta versank, erlaubte Rawa, ihn an Nichtjuden zu verkaufen.
ההוא ארבא דחיטי דטבעא בחישתא שריא רבא לזבוני לנכרים
Rabba bar Liwai wandte gegen Rawa ein: Ein Kleid, in dem Mischgewebe verloren gegangen ist, soll man nicht an einen Nichtjuden verkaufen und daraus keine Satteldecke für einen Esel machen; aber man macht daraus Totengewänder.
איתיביה רבה בר ליואי לרבא בגד שאבד בו כלאים הרי זה לא ימכרנו לנכרי ולא יעשה בו מרדעת לחמור אבל עושין אותו תכריכין למת
An einen Nichtjuden – was ist der Grund, dass nicht? Nicht etwa, weil er es wieder an einen Israeliten verkauft?
לנכרי מאי טעמא לא לאו משום דהדר מזבין לישראל
Darauf sagte Rawa: Man soll ihn Kab für Kab an Israeliten verkaufen, damit er vor Pessach aufgebraucht wird.
הדר אמר רבא לזבינהו קבא קבא לישראל כי היכי דכליא קמי פיסחא
Die Rabbanan lehrten: Man rührt an Pessach kein Mehl in den Topf. Und wer [es] einrühren will, gibt [zuerst] das Mehl und danach den Essig hinein. Und manche sagen: Er gibt auch [zuerst] den Essig und danach das Mehl hinein.
תנו רבנן אין מוללין את הקדירה בפסח והרוצה שימלול נותן את הקמח ואח"כ נותן את החומץ ויש אומרים אף נותן את החומץ ואח"כ נותן את הקמח
Wer sind „manche sagen“?
מאן י"א
Raw Chisda sagte: Das ist Rabbi Jehuda, denn wir haben gelernt: In eine Pfanne und einen Topf, die man siedend [vom Feuer] genommen hat, soll man keine Gewürze geben; aber man gibt [sie] in die Schüssel oder in den Teller. Rabbi Jehuda sagt: In alles gibt man [sie], außer in etwas, in dem Essig und Fischlake ist.
א"ר חסדא רבי יהודה היא דתנן האילפס והקדירה שהעבירן מרותחין לא יתן לתוכן תבלין אבל נותן לתוך הקערה או לתוך התמחוי רבי יהודה אומר לכל הוא נותן חוץ מדבר שיש בו חומץ וציר
Man sollte es doch Rabbi Jose zuschreiben, (denn wir haben gelernt:) Rabbi Jose sagt: Man weicht sie in Essig ein, und der Essig zieht sie zusammen!
ונוקמה כר' יוסי (דתנן) ר' יוסי אומר שורן בחומץ וחומץ צומתן
Wenn wir es von Rabbi Jose gehört haben, so gilt das nur, wo [der Essig] für sich besteht; in einer Mischung aber nicht.
כי אשמעינן ליה לרבי יוסי הני מילי דאיתיה בעיניה אבל על ידי תערובת לא
Ulla sagte: Das eine wie das andere ist verboten, denn man sagt: Geh, geh, sagen wir zum Nasiräer, ringsum, ringsum, dem Weinberg nahe dich nicht!
עולא אמר אחד זה ואחד זה אסור משום לך לך אמרינן נזירא סחור סחור לכרמא לא תקרב
Raw Pappi erlaubte den Burdiki im Hause des Exilarchen, einen Topf mit Chassissi[-Mehl] zu bestreichen. Rawa sagte: Gibt es jemanden, der so etwas erlaubt, an einem Ort, wo Knechte häufig sind? Manche sagen: Rawa selbst bestrich den Topf mit Chassissi[-Mehl].
רב פפי שרי ליה לבורדיקי דבי ריש גלותא לממחה קדירה בחסיסי אמר רבא איכא דשרי כי האי מילתא בדוכתא דשכיחי עבדי א"ד רבא גופא מחי לה קידרא בחסיסי:
MISCHNA: Man gibt kein Mehl in Charosset oder in Senf; und hat man [es hineingegeben], soll man es sofort essen. Und Rabbi Meir verbietet es.
מתני׳ אין נותנין קמח לתוך חרוסת או לתוך החרדל ואם נתן יאכל מיד ורבי מאיר אוסר
Man kocht das Pessachopfer weder in Flüssigkeiten noch in Fruchtsäften; aber man bestreicht es damit und taucht es darin ein.
אין מבשלין את הפסח לא במשקין ולא במי פירות אבל סכין ומטבילין אותו בהן
Das Wasser, das der Bäcker benutzt, soll man ausgießen, weil es sauer macht.
מי תשמישו של נחתום ישפכו מפני שהן מחמיצין:
GEMARA: Raw Kahana sagte: Der Streit [betrifft Mehl] in Senf; in Charosset aber ist es nach aller Ansicht sofort zu verbrennen.
גמ׳ אמר רב כהנא מחלוקת לתוך החרדל אבל לתוך חרוסת דברי הכל ישרף מיד
Und so wird auch gelehrt: Man gibt kein Mehl in Charosset, und hat man [es hineingegeben], ist es sofort zu verbrennen. In Senf – Rabbi Meir sagt: Es ist sofort zu verbrennen; und die Weisen sagen: Es ist sofort zu essen. Raw Huna, der Sohn Raw Jehudas, sagte im Namen Raw Nachmans im Namen Schmuels: Die Halacha ist nach den Worten der Weisen. Raw Nachman bar Jizchak sagte zu Raw Huna, dem Sohn Raw Jehudas:
ותניא נמי הכי אין נותנין קמח לתוך החרוסת ואם נתן ישרף מיד לתוך החרדל ר' מאיר אומר ישרף מיד וחכמים אומרים יאכל מיד אמר רב הונא בריה דרב יהודה אמר רב נחמן אמר שמואל הלכה כדברי חכמים א"ל רב נחמן בר יצחק לרב הונא בריה דרב יהודה
Original: Pesachim 40b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.