Und was [bedeutet] „aus ihren Worten“? Aus den Worten von Rabbi Chanina, dem Vorsteher der Priester.
ומאי מדבריהם מדברי ר' חנינא סגן הכהנים
Pessachim 15a פסחים
Aufbau der Debatte:Einwand 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Resch Lakisch sagte im Namen von Bar Kappara: Unsere Mischna [handelt] von einem Hauptvater der Unreinheit aus der Tora und einem Abkömmling der Unreinheit aus der Tora. Und was [bedeutet] „aus ihren Worten“? Aus den Worten von Rabbi Elieser und Rabbi Jehoschua.
אמר ריש לקיש משום בר קפרא מתניתין באב הטומאה דאורייתא וולד הטומאה דאורייתא ומאי מדבריהם מדברי ר"א ורבי יהושע
Welcher [Ausspruch von] Rabbi Jehoschua? Wollte man sagen, dieser [Ausspruch von] Rabbi Jehoschua, denn wir haben gelernt: Ein Fass mit Teruma, bei dem ein Zweifel an Unreinheit entstand – Rabbi Elieser sagt: Stand es an einem ungeschützten Ort, stelle man es an einen geschützten Ort; und war es unbedeckt, bedecke man es.
הי ר' יהושע אילימא הא רבי יהושע דתנן חבית של תרומה שנולד לה ספק טומאה רבי אליעזר אומר אם היתה מונחת במקום התורפה יניחנה במקום המוצנע ואם היתה מגולה יכסנה
Rabbi Jehoschua sagt: Stand es an einem geschützten Ort, stelle man es an einen ungeschützten Ort; und war es bedeckt, decke man es auf.
רבי יהושע אומר אם היתה מונחת במקום המוצנע יניחנה במקום התורפה ואם היתה מכוסה יגלנה
Ist das denn vergleichbar? Dort ist es bloß eine indirekte Verursachung, hier [geschieht es] mit [eigenen] Händen!
מי דמי התם גרמא בעלמא הכא בידים
Vielmehr dieser [Ausspruch von] Rabbi Jehoschua, denn wir haben gelernt: Ein Fass mit Teruma, das in der oberen Kelter zerbrach, und in der unteren ist unreines Nichtgeheiligtes –
אלא הא ר' יהושע דתנן חבית של תרומה שנשברה בגת העליונה ותחתונה חולין טמאין
Rabbi Elieser und Rabbi Jehoschua stimmen überein, dass man, wenn man daraus ein Viertel [Log] in Reinheit retten kann, es retten soll. Wenn aber nicht – Rabbi Elieser sagt: Es soll hinabfließen und unrein werden, man soll es aber nicht mit der Hand unrein machen; Rabbi Jehoschua sagt: Man darf es sogar mit der Hand unrein machen.
מודה ר"א ורבי יהושע שאם יכול להציל ממנה רביעית בטהרה יציל ואם לאו ר"א אומר תרד ותטמא ואל יטמאנה ביד רבי יהושע אומר אף יטמאנה ביד
Wenn dem so ist, hätte es statt „aus ihren Worten“ „aus seinen Worten“ heißen müssen!
אי הכי האי מדבריהם מדבריו מיבעי ליה
So meint er es: Aus der Meinungsverschiedenheit von Rabbi Elieser und Rabbi Jehoschua haben wir gelernt. Es ist auch genau [so zu verstehen], denn es wird gelehrt: „Rabbi Elieser und Rabbi Jehoschua stimmen überein.“ Schließe daraus.
ה"ק ממחלוקתן של ר"א ור"י למדנו דיקא נמי דקתני מודה ר"א ור' יהושע ש"מ
Und ebenso sagte Raw Nachman, Rabba bar Abbuha habe gesagt: Unsere Mischna [handelt] von einem Hauptvater der Unreinheit aus der Tora und einem Abkömmling der Unreinheit aus der Tora. Und was [bedeutet] „aus ihren Worten“? Aus den Worten von Rabbi Elieser und Rabbi Jehoschua.
וכן א"ר נחמן אמר רבה בר אבוה מתני' באב הטומאה דאורייתא וולד הטומאה דאורייתא ומאי מדבריהם מדברי ר"א ורבי יהושע
Rawa wandte gegen Raw Nachman ein: Rabbi Jose sagte: Die Schlussfolgerung gleicht nicht dem Beweis. Denn als unsere Lehrer bezeugten – worüber bezeugten sie? Wenn über Fleisch, das durch einen Abkömmling der Unreinheit unrein wurde, dass man es mit Fleisch verbrennt, das durch einen Hauptvater der Unreinheit unrein wurde – dieses ist unrein und jenes ist unrein;
איתיביה רבא לרב נחמן אמר רבי יוסי אין הנדון דומה לראיה שכשהעידו רבותינו על מה העידו אם על הבשר שנטמא בוולד הטומאה ששורפין אותו עם הבשר שנטמא באב הטומאה זה טמא וזה טמא
wenn über Öl, das durch einen am selben Tag Untergetauchten untauglich wurde, dass man es in einer Lampe anzündet, die durch einen Leichenunreinen unrein wurde – dieses ist untauglich und jenes ist unrein. Auch wir stimmen zu bei Teruma, die durch einen Abkömmling der Unreinheit unrein wurde, dass man sie mit Teruma verbrennt, die durch einen Hauptvater der Unreinheit unrein wurde.
אם על השמן שנפסל בטבול יום שמדליקין אותו בנר שנטמא בטמא מת זה פסול וזה טמא אף אנו מודים בתרומה שנטמאת בוולד הטומאה ששורפין אותה עם התרומה שנטמאת באב הטומאה
Aber wie soll man [Teruma in] Schwebe mit unreiner verbrennen? Vielleicht kommt Elia und erklärt sie für rein!
אבל היאך נשרף התלויה עם הטמאה שמא יבא אליהו ויטהרנה
Original: Pesachim 15a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.