Einer lehrt es über Piggul, und einer lehrt es über Notar.
חד תני אפיגול וחד תני אנותר
Pessachim 121a פסחים
Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Wer es über Piggul lehrt, [sagt es] wegen der Verdächtigen unter den Kohanim; wer es über Notar lehrt, [sagt es] wegen der Trägen unter den Kohanim.
מאן דתני אפיגול משום חשדי כהונה מאן דתני אנותר משום עצלי כהונה
Einer sagte, [bei] einer Olivengröße; und einer sagte, [bei] einer Eigröße. Wer sagt „eine Olivengröße“, [hält es] wie bei seinem Verbot; und wer sagt „eine Eigröße“, [hält es] wie bei seiner Unreinheit.
חד אמר כזית וחד אמר כביצה מאן דאמר כזית כאיסורו ומאן דאמר כביצה כטומאתו:
MISCHNA: Hat er den Segen über das Pessach[opfer] gesprochen, so hat er [den Segen] über das Schlachtopfer erübrigt; hat er den [Segen] über das Schlachtopfer gesprochen, so hat er den über das Pessach[opfer] nicht erübrigt – Worte Rabbi Jischmaels. Rabbi Akiwa sagt: Weder erübrigt dieser jenen, noch erübrigt jener diesen.
מתני׳ בירך ברכת הפסח פטר את של זבח בירך את של זבח לא פטר את של פסח דברי רבי ישמעאל רבי עקיבא אומר לא זו פוטרת זו ולא זו פוטרת זו:
GEMARA: Wenn du es [genau] betrachtest: Nach den Worten Rabbi Jischmaels ist das Sprengen im Ausgießen eingeschlossen, aber das Ausgießen ist nicht im Sprengen eingeschlossen.
גמ׳ כשתמצא לומר לדברי רבי ישמעאל זריקה בכלל שפיכה ולא שפיכה בכלל זריקה
Nach den Worten Rabbi Akiwas ist weder das Ausgießen im Sprengen eingeschlossen noch das Sprengen im Ausgießen.
לדברי רבי עקיבא לא שפיכה בכלל זריקה ולא זריקה בכלל שפיכה:
Original: Pesachim 121a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.