als auch bei einem Wechsel des Ortes muss man nicht [erneut] den Segensspruch sprechen. Man wandte ein: Bei einem Wechsel des Ortes muss man den Segensspruch sprechen, bei einem Wechsel des Weins muss man den Segensspruch nicht sprechen. Eine Widerlegung Rabbi Jochanans! Eine Widerlegung.
ואחד שינוי מקום א"צ לברך מיתיבי שינוי מקום צריך לברך שינוי יין אין צריך לברך תיובתא דרבי יוחנן תיובתא
Raw Idi bar Awin saß vor Raw Chisda, und Raw Chisda saß und sagte im Namen Raw Hunas: Das, was du sagst, dass man bei einem Wechsel des Ortes den Segensspruch sprechen muss, wurde nur von Haus zu Haus gelehrt, aber von einer Stelle zur anderen nicht.
יתיב רב אידי בר אבין קמיה דרב חסדא ויתיב רב חסדא וקאמר משמיה דרב הונא הא דאמרת שינוי מקום צריך לברך לא שנו אלא מבית לבית אבל ממקום למקום לא
Raw Idi bar Awin sagte zu ihm: So haben wir es in der Baraita der Schule Raw Hinaks gelernt, und man sagt es in der Baraita der Schule Bar Hinaks wie du. – Lehrt uns denn Raw Huna eine Baraita? – Raw Huna hatte die Baraita nicht gehört.
א"ל רב אידי בר אבין הכי תנינא לי' במתניתא דבי רב הינק ואמרי ליה במתניתא דבי בר הינק כוותיך ואלא רב הונא מתניתא קמ"ל רב הונא מתניתא לא שמיע ליה
Und weiter saß Raw Chisda und sagte in seinem eigenen Namen: Das, was du sagst, dass man bei einem Wechsel des Ortes den Segensspruch sprechen muss, haben wir nur von Dingen gesagt, die keinen Segensspruch danach an ihrem Ort erfordern.
ותו יתיב רב חסדא וקאמר משמיה דנפשיה הא דאמרת שינוי מקום צריך לברך לא אמרן אלא בדברים שאין טעונין ברכה לאחריהן במקומן
Bei Dingen aber, die einen Segensspruch danach an ihrem Ort erfordern, muss man nicht den Segensspruch sprechen. Was ist der Grund? Er kehrt zu seiner ersten Festsetzung zurück. Und Raw Scheschet sagte: Sowohl bei diesem als auch bei jenem muss man den Segensspruch sprechen.
אבל דברים הטעונין ברכה לאחריהן במקומן אין צריך לברך מאי טעמא לקיבעא קמא הדר ורב ששת אמר אחד זה ואחד זה צריך לברך
Man wandte ein: Mitglieder einer Gruppe, die zum Trinken zu Tisch lagen und sich erhoben, um einem Bräutigam oder einer Braut entgegenzugehen – wenn sie hinausgehen, erfordert es keinen nachträglichen Segensspruch; wenn sie zurückkehren, erfordert es keinen anfänglichen Segensspruch.
מיתיבי בני חבורה שהיו מסובין לשתות ועקרו רגליהן לצאת לקראת חתן או לקראת כלה כשהן יוצאין אין טעונין ברכה למפרע כשהן חוזרין אין טעונין ברכה לכתחלה
Wovon wurde das gesagt? Wenn sie dort einen Alten oder einen Kranken zurückgelassen haben. Haben sie aber dort weder einen Alten noch einen Kranken zurückgelassen, so erfordert es, wenn sie hinausgehen, einen nachträglichen Segensspruch, und wenn sie zurückkehren, einen anfänglichen Segensspruch.
בד"א שהניחו שם זקן או חולה אבל לא הניחו שם לא זקן ולא חולה כשהן יוצאין טעונין ברכה למפרע כשהן חוזרין טעונין ברכה לכתחלה
Da er lehrt „sie erhoben sich“, folgt daraus, dass wir von Dingen handeln, die einen Segensspruch danach an ihrem Ort erfordern; und der Grund ist, dass sie dort einen Alten oder einen Kranken zurückgelassen haben, dass es, wenn sie hinausgehen, keinen nachträglichen Segensspruch erfordert und, wenn sie zurückkehren, keinen anfänglichen Segensspruch.
מדקתני עקרו רגליהן מכלל דבדברים הטעונין ברכה לאחריהן במקומן עסקינן וטעמא דהניחו שם זקן או חולה הוא דכשהן יוצאין אין טעונין ברכה למפרע וכשהן חוזרין אין טעונין ברכה לכתחלה
Haben sie aber dort keinen Alten oder Kranken zurückgelassen, erfordert es, wenn sie hinausgehen, einen nachträglichen Segensspruch und, wenn sie zurückkehren, einen anfänglichen Segensspruch. Das ist schwierig für Raw Chisda!
אבל לא הניחו שם זקן או חולה כשהן יוצאין טעונין ברכה למפרע וכשהן חוזרין טעונין ברכה לכתחלה קשיא לרב חסדא
Original: Pesachim 101b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.