so unterbricht man für die Hawdala. Was heißt „man unterbricht“ – doch wohl durch Entfernen des Tisches? – Nein, durch das Tuch.
כך מפסיקין להבדלה מאי מפסיקין לאו לעקירת שולחן לא למפה
Pessachim 100b פסחים
Rabba bar Raw Huna kam ins Haus des Exilarchen. Man brachte ihm einen Tisch; er breitete ein Tuch aus und sprach den Kiddusch. So wurde auch gelehrt: (Und sie stimmen überein,) dass man den Tisch nur bringt, wenn man den Kiddusch gesprochen hat; und hat man ihn gebracht, so breitet man ein Tuch aus und spricht den Kiddusch.
רבה בר רב הונא איקלע לבי ריש גלותא אייתו תכא קמיה פרס מפה וקידש תניא נמי הכי (ושוין) שאין מביאין את השולחן אלא אם כן קידש ואם הביא פורס מפה ומקדש
Es wurde einmal gelehrt: Sie stimmen überein, dass man nicht beginnt; und es wurde ein anderes Mal gelehrt: Sie stimmen überein, dass man beginnt. Gewiss, das, was gelehrt wurde: Sie stimmen überein, dass man nicht beginnt – das findest du am Vorabend des Pessach.
תני חדא שוין שאין מתחילין ותניא אידך שוין שמתחילין בשלמא הא דתניא שוין שאין מתחילין משכחת לה בערב הפסח
Aber das, was gelehrt wurde: Sie stimmen überein, dass man beginnt – wann? Wollte man sagen: am Vorabend des Schabbat – da streiten sie doch! Das ist kein Widerspruch: Hier vor der neunten [Stunde], dort nach der neunten.
אלא הא דתניא שוין שמתחילין אימת אי נימא בערב שבת הא מיפלג פליגי לא קשיא כאן קודם תשעה כאן לאחר תשעה
Jene Leute, die im Bethaus den Kiddusch gesprochen haben – Raw sagte: Der [Pflicht des] Weins sind sie nicht nachgekommen, der [Pflicht des] Kiddusch sind sie nachgekommen. Und Schmuel sagte:
אותם בני אדם שקידשו בבית הכנסת אמר רב ידי יין לא יצאו ידי קידוש יצאו ושמואל אמר
Original: Pesachim 100b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.