Man belehrt die Minderjährige, dass sie ihn [den Schwager] verweigere. Und Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Die Halacha ist nach Rabbi Elieser! – Als Schmuel sagte: „Die Halacha ist nach Rabbi Elieser in vier [Fällen]“, [meinte er] in der Ordnung Toharot; aber in den übrigen Ordnungen gibt es viele.
מלמדין את הקטנה שתמאן בו ואמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' אליעזר כי אמר שמואל הלכה כר' אליעזר בד' בסדר טהרות אבל בשאר סדרים איכא טובא
Und so ist es auch einleuchtend, denn wir haben gelernt: Rabbi Elieser sagt: Auch wer [Brote aus dem Ofen] herausnimmt und in einen Korb legt – der Korb verbindet sie für die Challa. Und Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Die Halacha ist nach Rabbi Elieser. Schließe daraus.
וה"נ מסתברא דתנן ר' אליעזר אומר אף הרודה ונותן לסל הסל מצרפן לחלה ואמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר"א ש"מ
Pflichtet er denn bei? Wir haben es doch für nötig befunden, sie [beide zu lehren], und sie gleichen einander nicht! – Vielmehr, weil Rabbi Jehuda ben Bawa ihm beipflichtet.
ומי קאי והא אצרכו מצרכינן להו ולא דמיין להדדי אלא משום דקאי רבי יהודה בן בבא כותיה
und dass man eine Frau auf Grund eines einzigen Zeugen [wieder] verheiratet, und dass in Jerusalem ein Hahn gesteinigt wurde, weil er einen Menschen getötet hatte, und über Wein von vierzig Tagen, dass er auf dem Altar als Trankopfer ausgegossen wurde, und über das tägliche Morgenopfer, dass es in der vierten Stunde dargebracht wurde.
ושמשיאין את האשה ע"פ עד אחד ושנסקל תרנגול בירושלים על שהרג את הנפש ועל יין בן מ' יום שנתנסך ע"ג המזבח ועל תמיד של שחר שקרב בד' שעות
Was heißt „Minderjährige“ [Mehrzahl]? Heißt das nicht: eine [Minderjährige] nach Rabbi Elasar und eine nach Rabbi Elieser? – Nein, was heißt „Minderjährige“? Minderjährige allgemein.
מאי קטנות לאו חדא דר' אלעזר וחד דר' אליעזר לא מאי קטנות קטנות דעלמא
Wenn dem so ist, sollte er auch bei der Frau „Frauen“ lehren, und wir würden sagen: Frauen allgemein. Vielmehr, da er dort „eine Frau“ lehrt und hier „Minderjährige“ lehrt, schließe daraus, dass er es genau lehrt. Schließe daraus.
אי הכי גבי אשה נמי נתני נשים ונימא נשים דעלמא אלא מדהכא קתני אשה והכא קתני קטנות ש"מ דוקא קתני ש"מ
Und ebenso sagte Rabbi Elasar: Die Halacha ist nach Rabbi Elieser in vier [Fällen]. Und sonst gibt es keine mehr? Wir haben doch gelernt: Rabbi Elieser sagt: Man belehrt die Minderjährige, dass sie ihn verweigere; und Rabbi Elasar sagte: Die Halacha ist nach Rabbi Elieser! Und wolltest du sagen: Als Rabbi Elasar sagte: „Die Halacha ist nach Rabbi Elieser in vier [Fällen]“, [meinte er] in der Ordnung Toharot, aber in den übrigen Ordnungen gibt es [mehr] – gibt es denn
וכן א"ר אלעזר הלכה כר"א בד' ותו ליכא והתנן רבי אליעזר אומר מלמדין את הקטנה שתמאן בו וא"ר אלעזר הלכה כר"א וכי תימא כי א"ר אלעזר הלכה כר"א בד' בסדר טהרות אבל בשאר סדרי איכא ומי איכא
Wir haben doch gelernt: Die Rose, die Henna, das Ladanum und der Balsam [Ketaf] unterliegen dem Siebtjahr, und ihr Erlös unterliegt dem Siebtjahr; sie unterliegen der Fortschaffung, und ihr Erlös unterliegt der Fortschaffung. Und Rabbi Pedat sagte: Wer ist der Tanna, [nach dem] das Harz [Ketaf] eine Frucht ist? Rabbi Elieser.
והתנן הורד והכופר והלטום והקטף יש להן שביעית ולדמיהן שביעית יש להן ביעור ולדמיהן ביעור וא"ר פדת מאן תנא קטפא פירא ר"א
Und Rabbi Seira sagte: Sieh, von dir und von deinem Vater habt ihr der Welt den Balsam festgebunden: Du sagtest: „Wer ist der Tanna, [nach dem] das Harz eine Frucht ist? Rabbi Elieser“, und dein Vater sagte: „Die Halacha ist nach Rabbi Elieser in vier [Fällen]“.
וא"ר זירא חזי דמינך ומאבוך קשריתו קטפא לעלמא את אמרת מאן תנא קטפא פירא ר"א ואבוך אמר הלכה כר"א בד'
Wenn dem aber so wäre, hätte er ihm sagen sollen: Als mein Vater sagte: „Die Halacha ist nach Rabbi Elieser in vier [Fällen]“, [meinte er] in der Ordnung Toharot; aber in den übrigen Ordnungen gibt es [mehr].
ואם איתא לימא ליה כי אמר אבא הלכה כר"א בד' בסדר טהרות אבל בשאר סדרי איכא
Vielmehr ist jene schwierig. – Weil Rabbi Elasar ihm beipflichtet, denn wir haben gelernt: Rabbi Elasar sagt: Man belehrt die Minderjährige, dass sie ihn verweigere.
אלא קשיא ההיא משום דקאי רבי אלעזר כותיה דתנן רבי אלעזר אומר מלמדים את הקטנה שתמאן בו
Pflichtet er denn bei? Wir haben es doch für nötig befunden, sie [beide zu lehren], und sie gleichen einander nicht! – Vielmehr, weil Rabbi Jehuda ben Bawa ihm beipflichtet.
ומי קאי והא אצרוכי מצרכינן להו ולא דמיין להדדי אלא משום דקאי רבי יהודה בן בבא כוותיה
Und sonst gibt es keine mehr? Wir haben doch gelernt: Rabbi Akiwa sagt: Man spricht sie [die Hawdala] als vierten Segensspruch für sich. Rabbi Elieser sagt: Man spricht sie im Dankspruch. Und Rabbi Elasar sagte: Die Halacha ist nach Rabbi Elieser!
ותו ליכא והתנן ר"ע אומר אומרה ברכה רביעית בפני עצמה ר' אליעזר אומר אומרה בהודאה וא"ר אלעזר הלכה כר"א
Rabbi Abba sagte: Jener hat es im Namen Rabbi Chaninas ben Gamliel gesagt. Denn es wird gelehrt: Rabbi Akiwa sagt: Man spricht sie als vierten Segensspruch für sich. Rabbi Chanina ben Gamliel sagt: Man spricht sie im Dankspruch.
א"ר אבא ההוא דאמר משום רבי חנינא בן גמליאל דתניא רבי עקיבא אומר אומרה ברכה רביעית בפני עצמה רבי חנינא בן גמליאל אומר אומרה בהודאה
Original: Niddah 8a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.