Talmud auf Deutsch

Nidda 72a נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 72a · 18 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
und Bet Hillel sagen: Sie sind vom Opfer befreit.
וב"ה אומרים פטורים מן הקרבן
2
Hat sie am folgenden Tag getaucht, mit ihrem Mann verkehrt und danach gesehen – Bet Schammai sagen: Sie verunreinigen Lager und Sitz und sind vom Opfer befreit;
טבלה ביום של אחריו ושמשה את ביתה ואח"כ ראתה ב"ש אומרים מטמאין משכב ומושב ופטורין מן הקרבן
3
und Bet Hillel sagen: Das ist ein Gieriger. Und sie stimmen überein bei der, die innerhalb der elf Tage sah, am Abend tauchte und verkehrte, dass sie Lager und Sitz verunreinigen und zu einem Opfer verpflichtet sind.
וב"ה אומרים ה"ז גרגרן ומודים ברואה בתוך י"א יום וטבלה לערב ושמשה שמטמאין משכב ומושב וחייבין בקרבן
4
Hat sie am folgenden Tag getaucht und verkehrt, so ist das eine schlechte Sitte, und ihre Berührung und ihr Beischlaf hängen in der Schwebe.
טבלה ביום של אחריו ושמשה ה"ז תרבות רעה ומגען ובעילתן תלויין
5
GEMARA: Die Rabbanan lehrten: Und sie stimmen überein bei der, die wegen des Flusses in der Nacht taucht, dass es kein [gültiges] Tauchen ist; und sie stimmen überein bei der, die innerhalb der elf Tage sah, am Abend tauchte und verkehrte, dass sie Lager und Sitz verunreinigt und sie zu einem Opfer verpflichtet sind.
גמ׳ ת"ר ושוין בטובלת לילה לזבה שאינה טבילה ושוין ברואה בתוך י"א יום וטבלה לערב ושמשה שמטמאה משכב ומושב וחייבין בקרבן
6
Sie stritten nur über den elften Tag: Bet Schammai sagen, sie verunreinigen Lager und Sitz und sind zu einem Opfer verpflichtet, und Bet Hillel befreien [sie] vom Opfer.
לא נחלקו אלא ביום י"א יום שב"ש אומרים מטמאין משכב ומושב וחייבין בקרבן ובית הלל פוטרין מקרבן
7
Bet Schammai sagten zu Bet Hillel: Was ist der Unterschied zwischen dem elften Tag und einem Tag innerhalb der elf? Wenn man ihn ihm hinsichtlich der Unreinheit gleichgestellt hat, soll man ihn ihm nicht auch hinsichtlich des Opfers gleichstellen?
אמרו להן ב"ש לב"ה מ"ש יום י"א מיום תוך י"א אם שיוה לו לטומאה לא ישוה לו לקרבן
8
Bet Hillel sagten zu Bet Schammai: Nein – wenn du es von [einem Tag] innerhalb der elf Tage sagst, wo sich der folgende Tag mit ihm zum Fluss verbindet, willst du es [auch] vom elften Tag sagen, wo es keinen folgenden Tag gibt, der sich mit ihm zum Fluss verbindet?
אמרו להן ב"ה לב"ש לא אם אמרת בתוך י"א יום שכן יום שלאחריו מצטרף עמו לזיבה תאמרו ביום י"א שאין יום שלאחריו שנצטרף עמו לזיבה
9
Bet Schammai sagten zu ihnen: Macht eure Maßstäbe gleich: Wenn man ihn ihm hinsichtlich der Unreinheit gleichgestellt hat, soll man ihn ihm auch hinsichtlich des Opfers gleichstellen; und wenn man ihn ihm hinsichtlich des Opfers nicht gleichgestellt hat, soll man ihn ihm auch hinsichtlich der Unreinheit nicht gleichstellen.
אמרו להם בית שמאי השוו מדותיכם אם שיוה לו לטומאה ישוה לו לקרבן ואם לא שיוה לו לקרבן לא ישוה לו לטומאה
10
Bet Hillel sagten zu ihnen: Wenn wir ihn zur Unreinheit gebracht haben, um zu erschweren, sollen wir ihn [deshalb] nicht zum Opfer bringen, um zu erleichtern.
אמרו להם ב"ה אם הביאנוהו לידי טומאה להחמיר לא נביאהו לידי קרבן להקל
11
Und zudem: Mit euren eigenen Worten beißt ihr euch, denn ihr sagt: Hat sie am folgenden Tag getaucht, verkehrt und danach gesehen, verunreinigt sie Lager und Sitz und ist vom Opfer befreit. Auch ihr – macht eure Maßstäbe gleich: Wenn man ihn ihm hinsichtlich der Unreinheit gleichgestellt hat, soll man ihn ihm auch hinsichtlich des Opfers gleichstellen;
ועוד מדבריכם אתם נושכין שאתם אומרין טבלה יום שלאחריו ושמשה ואח"כ ראתה מטמא משכב ומושב ופטורה מן הקרבן אף אתם השוו מדותיכם אם שיוה לו לטומאה ישוה לו לקרבן
12
und wenn man ihn ihm hinsichtlich des Opfers nicht gleichgestellt hat, soll man ihn ihm auch hinsichtlich der Unreinheit nicht gleichstellen! Vielmehr: um zu erschweren und nicht um zu erleichtern; hier ebenso: um zu erschweren und nicht um zu erleichtern.
ואם לא שיוה לו לקרבן לא ישוה לו לטומאה אלא להחמיר ולא להקל הכא נמי להחמיר ולא להקל
13
Raw Huna sagte: Ihr Lager und ihren Sitz am zweiten [Tag] erklären Bet Schammai für unrein, auch wenn sie getaucht hat, auch wenn sie nicht gesehen hat. Was ist der Grund? Da sie verunreinigen würde, wenn sie sähe, verunreinigt sie auch jetzt.
אמר רב הונא משכבה ומושבה שבשני ב"ש מטמאין אע"פ שטבלה אע"פ שלא ראתה מאי טעמא כיון דאילו חזיא מטמאה השתא נמי מטמיא
14
Raw Josef sagte: Was lehrt er uns? Wir haben es [schon] gelernt: Hat sie am folgenden Tag getaucht, mit ihrem Mann verkehrt und danach gesehen – Bet Schammai sagen: Sie verunreinigt Lager und Sitze und ist vom Opfer befreit.
אמר רב יוסף מאי קמ"ל תנינא טבלה יום שלאחריו ושמשה את ביתה ואח"כ ראתה ב"ש אומרים מטמאה משכבות ומושבות ופטורה מן הקרבן
15
Raw Kahana sagte: Wenn sie gesehen hat, ist es anders.
אמר רב כהנא ראתה שאני
16
Raw Josef sagte: Und wenn sie gesehen hat, was ist dann? Es ist [doch] eine Blutung der Nidda!
אמר רב יוסף וכי ראתה מאי הוי ראייה דנדה היא
17
Abaje sagte zu Raw Josef: Raw Kahana hat folgende Schwierigkeit: Gut, wo sie gesehen hat, verordnen wir [wegen] einer Nidda-Blutung mit Rücksicht auf eine Fluss-Blutung; wo sie aber nicht gesehen hat, was sollten wir bei ihr verordnen?
א"ל אביי לרב יוסף רב כהנא הכי קא קשיא ליה בשלמא היכא דראתה גזרינן ראייה דנדה אטו ראייה דזבה אלא היכא דלא ראתה מאי נגזר בה
18
Und zudem haben wir gelernt: Die eine einzelne Fluss-Blutung sieht – Bet Schammai sagen: [Sie ist] wie eine, die einen Tag gegen einen Tag wartet; Bet Hillel sagen: wie einer, der einen Samenerguss hatte.
ועוד תנן הרואה ראייה אחת של זוב ב"ש אומרים כשומרת יום כנגד יום ובה"א כבעל קרי

Original: Niddah 72a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen