Vielmehr dass er ihr alle in den Tagen der Naarut gab – gibt es denn zwölf Monate Naarut? Schmuel sagte doch: Zwischen Naarut und Bagrut liegen nur sechs Monate! Und wolltest du sagen, weniger als das gibt es nicht, mehr aber gibt es – er sagt doch „nur“!
אלא דיהיב לה כולהו בימי נערות נערות י"ב חדש מי איכא והא אמר שמואל אין בין נערות לבגרות אלא ו' חדשים בלבד וכי תימא בציר מהכי הוא דליכא הא טפי איכא הא בלבד קאמר
Vielmehr dass er ihr zwei in den Tagen der Minderjährigkeit und zwei in den Tagen der Naarut gab. Raw Chinena bar Schelamja hat doch Raw gefragt: Ist ihre Zeit zu sehen gekommen, während sie unter ihrem Mann ist – was gilt?
אלא דיהיב לה שתים בימי קטנות ושתים בימי נערות הא בעא מיניה רב חיננא בר שלמיא מרב הגיע זמנה לראות תחת בעלה מהו
Vielmehr dass er ihr eine in den Tagen der Minderjährigkeit, zwei in den Tagen der Naarut und eine in den Tagen der Bagrut gab. Sagst du, einer gewöhnlichen Bogeret gibt man mehr, so ist es verständlich: Wie die Minderjährigkeit in den Tagen der Naarut nützt, um ihr eine abzuziehen, so nützt auch die Naarut für die Bagrut, um ihr eine abzuziehen.
אלא דיהיב לה אחת בימי קטנות ושתים בימי נערות ואחת בימי בגרות אי אמרת בשלמא בוגרת בעלמא יהבינן לה טפי כי היכי דאהני קטנות בימי נערות למבצר לה חדא אהני נמי נערות לבגרות למבצר לה חדא
In Wahrheit, dass er ihr eine in den Tagen der Minderjährigkeit und drei in den Tagen der Naarut gab. Meinst du denn, alle drei Monate eine Ona? Alle zwei Monate eine Ona.
לעולם דיהיב לה אחת בימי קטנות וג' בימי נערות מי סברת כל תלתא ירחי חדא עונה כל תרי ירחי חדא עונה
Minjamin Saksanaa war unterwegs zum Ort Schmuels und gedachte, eine Tat nach Raw zu vollziehen, sogar wenn sie gesehen hatte; er sagte: Raw unterscheidet nicht, ob sie gesehen hat oder ob sie nicht gesehen hat.
מנימין סקסנאה הוה שקיל ואזיל לאתריה דשמואל סבר למעבד עובדא כוותיה דרב אפילו ראתה אמר לא פליג רב בין ראתה בין לא ראתה
Raw Chinena bar Schelamja sagte im Namen Raws: Sobald einem Menschen die Zähne ausfallen, wird seine Nahrung weniger, denn es heißt: „Auch (habe ich euch gegeben) Reinheit der Zähne in allen euren Städten und Mangel an Brot an allen euren Orten“ (Am 4,6).
אמר רב חיננא בר שלמיא משמיה דרב כיון שנתקו שניו של אדם נתמעטו מזונותיו שנאמר (עמוס ד ) גם (אנכי נתתי לך) נקיון שנים בכל עריכם וחוסר לחם בכל מקומותיכם
„Hat sie gesehen, als sie noch“: Die Rabbanan lehrten: Hat sie gesehen, als sie noch im Haus ihres Vaters war – Bet Hillel sagen: Die ganze Nacht gehört ihr, und man gibt ihr eine volle Ona. Und wie lang ist eine volle Ona? Rabban Schimon ben Gamliel erklärte: Eine Nacht und ein halber Tag.
ראתה ועודה תנו רבנן ראתה ועודה בבית אביה בית הלל אומרים כל הלילה שלה ונותנין לה עונה שלמה וכמה עונה שלמה פירש רבן שמעון בן גמליאל לילה וחצי יום
Brauchen wir denn so viel? Man wandte ein: Waren jemandes Kelter und Ölpresse unrein, und er wollte sie in Reinheit bereiten – wie macht er es? Die Bretter, die Stangen und die Adaschin spült er ab;
ומי בעינן כולי האי ורמינהי הרי שהיו גתיו ובית בדיו טמאות ובקש לעשותן בטהרה כיצד הוא עושה הדפין והלולבין והעדשין מדיחן
Original: Niddah 65a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.