MISCHNA: Frauen sind in ihrer Jungfräulichkeit wie Weinstöcke: Es gibt einen Weinstock, dessen Wein rot ist, und es gibt einen Weinstock, dessen Wein schwarz ist; es gibt einen Weinstock, dessen Wein reichlich ist, und es gibt einen Weinstock, dessen Wein spärlich ist. Rabbi Jehuda sagt: Jeder Weinstock hat Wein, und einer, der keinen Wein hat, ist ein Dorkati.
מתני׳ נשים בבתוליהם כגפנים יש גפן שיינה אדום ויש גפן שיינה שחור ויש גפן שיינה מרובה ויש גפן שיינה מועט ר' יהודה אומר כל גפן יש בה יין ושאין בה יין ה"ז דורקטי
GEMARA: Es wurde gelehrt: [Dorkati heißt:] ein abgeschnittenes Geschlecht. Rabbi Chija lehrte: Wie der Sauerteig gut für den Teig ist, so ist Blut gut für die Frau. Es wurde im Namen des Rabbi Meir gelehrt: Jede Frau, deren Blut reichlich ist, deren Kinder sind zahlreich.
גמ׳ תנא דור קטוע תני רבי חייא כשם שהשאור יפה לעיסה כך דמים יפין לאשה תנא משום ר"מ כל אשה שדמיה מרובין בניה מרובין
MISCHNA: Ein Mädchen, dessen Zeit zu sehen noch nicht gekommen ist, und das verheiratet wurde – Bet Schammai sagen: Man gibt ihr vier Nächte; Bet Hillel sagen: Bis die Wunde verheilt ist.
מתני׳ תינוקת שלא הגיע זמנה לראות וניסת ב"ש אומרים נותנין לה ארבעה לילות בית הלל אומרים עד שתחיה המכה
Ist ihre Zeit zu sehen gekommen, und sie wurde verheiratet – Bet Schammai sagen: Man gibt ihr die erste Nacht; und Bet Hillel sagen: Bis zum Ausgang des Schabbat, vier Nächte.
הגיע זמנה לראות וניסת ב"ש אומרים נותנין לה לילה הראשון וב"ה אומרים עד מוצאי שבת ארבע לילות
Hat sie [schon] gesehen, als sie noch im Haus ihres Vaters war – Bet Schammai sagen: Man gibt ihr den gebotenen Beischlaf; und Bet Hillel sagen: Die ganze Nacht.
ראתה ועודה בבית אביה ב"ש אומרים נותנין לה בעילת מצוה וב"ה אומרים כל הלילה כולה:
GEMARA:Raw Nachman bar Jizchak sagte: Und sogar wenn sie gesehen hat. Woraus? Daraus, dass er im Schlussteil unterscheidet, ob sie gesehen hat oder ob sie nicht gesehen hat; daraus folgt, dass es im Anfangsteil keinen Unterschied macht, ob so oder so.
גמ׳ אמר רב נחמן בר יצחק ואפילו ראתה ממאי מדקא מפליג בסיפא בין ראתה בין בשלא ראתה מכלל דרישא לא שנא הכי ולא שנא הכי
„Bis die Wunde verheilt ist“ – bis wann? Raw Jehuda sagte, Raw sagte: Solange sie schnaubt (nocheret). Als ich das vor Schmuel sagte, sagte er zu mir: Dieses Schnauben – ich weiß nicht, was es ist; vielmehr: solange Speichel im Mund vorhanden ist infolge des Verkehrs.
עד שתחיה המכה עד כמה אמר רב יהודה אמר רב כל זמן שנוחרת כי אמריתה קמיה דשמואל אמר לי נחירה זו איני יודע מה היא אלא כל זמן שהרוק מצוי בתוך הפה מחמת תשמיש
Das Schnauben, von dem Raw sprach – wie ist es? Raw Schmuel bar Raw Jizchak sagte: Mir wurde es von Raw erklärt: Steht sie und sieht [Blut], sitzt sie und sieht nicht – so ist bekannt, dass die Wunde nicht verheilt ist; auf dem Erdboden sieht sie, auf Kissen und Decken sieht sie nicht – so ist bekannt, dass die Wunde nicht verheilt ist; auf allen [diesen] – sieht sie auf allen nicht, so ist bekannt, dass die Wunde verheilt ist.
נחירה דקאמר רב היכי דמי אמר רב שמואל בר רב יצחק לדידי מפרשא לי מיניה דרב עומדת ורואה יושבת ואינה רואה בידוע שלא חיתה המכה על גבי קרקע ורואה על גבי כרים וכסתות ואינה רואה בידוע שלא חיתה המכה על גבי כולם ורואה ע"ג כולם ואינה רואה בידוע שחיתה המכה
„Ist ihre Zeit gekommen“ usw. Es wurde gesagt: Hat er [mit ihr] tagsüber verkehrt – Raw sagte: Sie hat die Nächte nicht verloren; und Levi sagte: Sie hat die Nächte verloren.
הגיע זמנה וכו' איתמר שימשה בימים רב אמר לא הפסידה לילות ולוי אמר הפסידה לילות
Raw sagte: Sie hat die Nächte nicht verloren – „bis zum Ausgang des Schabbat“ haben wir gelernt. Und Levi sagte: Sie hat die Nächte verloren – was sind die „vier Nächte“, die er lehrt? Vier Onot.
רב אמר לא הפסידה לילות עד מוצאי שבת תנן ולוי אמר הפסידה לילות מאי ארבע לילות דקתני ארבעה עונות
Und nach Raw – wozu muss er „vier Nächte“ lehren? Er lässt uns den Brauch hören, dass der Beischlaf gewöhnlich in den Nächten stattfindet. Und nach Levi – er lehrt [doch] „vier Nächte“; wozu brauche ich „bis zum Ausgang des Schabbat“? Das lässt er uns hören: dass es erlaubt ist, am Schabbat von vornherein den [ersten] Beischlaf zu vollziehen,
ולרב למה לי למיתנא ארבע לילות אורח ארעא קמ"ל דדרכה דביאה בלילות וללוי ליתני ארבע לילות עד מוצאי שבת למה לי הא קמ"ל דשרי למבעל לכתחלה בשבת
Es wurde gesagt: Er vollzog den Beischlaf und fand kein Blut, dann vollzog er ihn nochmals und fand Blut – Rabbi Chanina sagte: Sie ist unrein; und Rabbi Assi sagte: Sie ist rein.
איתמר בעל ולא מצא דם וחזר ובעל ומצא דם רבי חנינא אמר טמאה ורבי אסי אמר טהורה
Rabbi Chanina sagte: Sie ist unrein – denn wäre es Jungfrauenblut, wäre es von Anfang an gekommen. Und Rabbi Assi sagte: Sie ist rein – vielleicht ist es ihm ergangen wie Schmuel; denn Schmuel sagte: Ich kann mehrere Beischlafe ohne Blut vollziehen. – Und der andere? Schmuel ist anders, denn seine Manneskraft war groß.
ר' חנינא אמר טמאה דאם איתא דהוה דם בתולים מעיקרא הוי אתי ורבי אסי אמר טהורה דילמא אתרמי ליה כדשמואל דאמר שמואל יכולני לבעול כמה בעילות בלא דם ואידך שאני שמואל דרב גובריה
Raw sagte: Einer Bogeret gibt man die erste Nacht. Und das gilt, wenn sie [noch] nicht gesehen hat; hat sie aber gesehen, hat sie nur den gebotenen Beischlaf und nicht mehr.
אמר רב בוגרת נותנין לה לילה הראשון וה"מ שלא ראתה אבל ראתה אין לה אלא בעילת מצוה ותו לא
Man wandte ein: Es geschah, und Rabbi gab ihr vier Nächte innerhalb von zwölf Monaten. Wie ist das gemeint? Wollte man sagen, dass er ihr alle in den Tagen der Minderjährigkeit gab –
מיתיבי מעשה ונתן לה רבי ארבע לילות מתוך י"ב חדש ה"ד אילימא דיהיב לה כולהו בימי קטנות
Original: Niddah 64b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.