Hat man es untergetaucht und darauf reine Dinge zubereitet, dann die sieben Mittel darübergehen lassen, und [der Fleck] ist nicht gewichen – so ist es Farbe; die reinen Dinge sind rein, und man braucht es nicht unterzutauchen. Ist er gewichen oder verblasst – so ist es ein Fleck; die reinen Dinge sind unrein, und man muss es untertauchen.
הטבילו ועשה על גביו טהרות העביר עליו שבעה סמנין ולא עבר הרי זה צבע הטהרות טהורות ואינו צריך להטביל עבר או שדיהה הרי זה כתם והטהרות טמאות וצריך להטביל
Was ist nüchterner Speichel? Jeder [Speichel eines Menschen], der nichts gekostet hat. Graupenwasser – von gekauten Graupen gespaltener Bohnen, die sich von selbst gespalten haben. Urin – der gegoren ist.
איזהו רוק תפל כל שלא טעם כלום מי גריסין לעיסת גריסין של פול חלוקת נפש מי רגלים שהחמיצו
Und man muss mit jedem einzelnen dreimal reiben. Hat man sie nicht in ihrer Reihenfolge darübergehen lassen, oder hat man die sieben Mittel auf einmal darübergehen lassen, so hat man gar nichts getan.
וצריך לכסכס שלש פעמים לכל אחד ואחד העבירן שלא כסדרן או שהעביר שבעה סמנין כאחת לא עשה ולא כלום
Man wandte ein: Man fügte ihnen hinzu: Lewizin und Leunin, Borit und Ahal. Wäre Borit Schwefel – unterliegt der etwa dem Brachjahr? Wir haben doch gelernt: Dies ist die Regel: Alles, was eine Wurzel hat, unterliegt dem Brachjahr, und alles, was keine Wurzel hat, unterliegt nicht dem Brachjahr. Was ist vielmehr Borit? Ahala. Und es wurde doch gelehrt: „das Borit und das Ahal“! – Es sind zwei Arten von Ahala.
ורמינהי הוסיפו עליהן הלביצין והלעונין הבורית והאהל ואי בורית כבריתא מי אית ליה שביעית והתנן זה הכלל כל שיש לו עיקר יש לו שביעית וכל שאין לו עיקר אין לו שביעית אלא מאי בורית אהלא והתניא הבורית והאהל תרי גווני אהלא
Kimonia: Raw Jehuda sagte: Schelof Doz. Und Aschlag: Schmuel sagte: Ich habe die Seefahrer danach gefragt, und sie sagten: Es heißt Aschlaga, findet sich zwischen den Löchern der Perlen, und man holt es mit einem eisernen Nagel heraus.
קמוניא אמר רב יהודה שלוף דוץ ואשלג אמר שמואל שאלתינהו לנחותי ימא ואמרו אשלגא שמיה ומשתכח ביני נקבי מרגניתא ומפקי לה ברמצא דפרזלא
„Hat man es untergetaucht und darauf zubereitet“ usw. Die Rabbanan lehrten: Hat man die sieben Mittel darübergehen lassen, und er ist nicht gewichen, [dann] Zafun, und er ist gewichen – so sind seine reinen Dinge unrein.
הטבילו ועשה [כו'] תנו רבנן העביר עליו שבעה סמנין ולא עבר צפון ועבר טהרותיו טמאות
Zafun entfernt doch auch Farbe! Vielmehr: Hat man sechs Mittel darübergehen lassen, und er ist nicht gewichen, hat man Zafun darübergehen lassen, und er ist gewichen – so sind seine reinen Dinge unrein; denn hätte man das siebte von vornherein darübergehen lassen, wäre er vielleicht gewichen.
צפון צבע נמי מעבר אלא העביר עליו ששה סמנין ולא עבר העביר עליו צפון ועבר טהרותיו טמאות שאם העביר שביעי מתחילה שמא עבר
Es wurde anderswo gelehrt: Hat man die sieben Mittel darübergehen lassen, und er ist nicht gewichen, hat man sie wiederholt, und er ist gewichen – so sind seine reinen Dinge rein.
תניא אידך העביר עליו שבעה סמנין ולא עבר שנאן ועבר טהרותיו טהורות
Rabbi Seira sagte: Das lehrten sie nur von den reinen Dingen, die zwischen der ersten und der zweiten Wäsche zubereitet wurden; aber bei reinen Dingen, die nach der zweiten Wäsche zubereitet wurden, sind seine reinen Dinge unrein, denn er hat darauf Wert gelegt, und er ist gewichen.
א"ר זירא לא שנו אלא הטהרות שנעשו בין תכבוסת ראשונה לשניה אבל טהרות שנעשו אחר תכבוסת שניה טהרותיו טמאות שהרי הקפיד עליו ועבר
Original: Niddah 62a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.