Hat sie dagesessen und nicht untersucht – sei es versehentlich, sei es gezwungen, sei es vorsätzlich, dass sie nicht untersucht hat –, so ist sie rein.
Kam die Zeit ihrer Periode, und sie hat nicht untersucht, so ist sie unrein. Rabbi Meir sagt: War sie in einem Versteck, und die Zeit ihrer Periode kam, und sie hat nicht untersucht, so ist sie rein, weil Angst das Blut zurückhält.
הגיע שעת וסתה ולא בדקה הרי זו טמאה ר"מ אומר אם היתה במחבא והגיע שעת וסתה ולא בדקה הרי זו טהורה מפני שחרדה מסלקת את הדמים
GEMARA: Für welche Halacha [wird das gesagt]? Raw Jehuda sagte: Um zu sagen, dass sie keine Untersuchung braucht. Aber da er im Schlusssatz lehrt: „Hat sie dagesessen und nicht untersucht“, folgt daraus, dass sie von vornherein eine Untersuchung braucht!
גמ׳ למאי הלכתא אמר רב יהודה לומר שאינה צריכה בדיקה והא מדקתני סיפא ישבה ולא בדקה מכלל דלכתחלה בעיא בדיקה
Mit dem Schlusssatz kommen wir zu den Tagen der Nidda, und so meint er es: Alle elf [Tage] gilt sie als rein und braucht keine Untersuchung; in den Tagen ihrer Nidda aber braucht sie eine Untersuchung. Hat sie dagesessen und nicht untersucht – sei es versehentlich, sei es gezwungen, sei es vorsätzlich, dass sie nicht untersucht hat –, so ist sie rein.
סיפא אתאן לימי נדה וה"ק כל י"א בחזקת טהרה ולא בעיא בדיקה אבל בימי נדתה בעיא בדיקה ישבה ולא בדקה שגגה נאנסה הזידה ולא בדקה טהורה
Raw Chisda sagte: Es ist nur nach Rabbi Meir nötig, der sagt: Einer Frau, die keine [feste] Periode hat, ist der Verkehr verboten. Das gilt [nur] in den Tagen ihrer Nidda; in den Tagen ihres Flusses aber steht sie in der Annahme der Reinheit.
רב חסדא אמר לא צריכא אלא לר"מ דאמר אשה שאין לה וסת אסורה לשמש ה"מ בימי נדתה אבל בימי זיבתה בחזקת טהרה קיימא
Aber da er im Schlusssatz lehrt: „Kam die Zeit ihrer Periode, und sie hat nicht untersucht“, folgt daraus, dass wir uns mit einer Frau befassen, die eine Periode hat! – Es fehlt etwas, und so lehrt er: Alle elf [Tage] gilt sie als rein und ist ihrem Mann erlaubt, und in den Tagen der Nidda ist sie verboten.
הא מדקתני סיפא הגיע שעת וסתה ולא בדקה מכלל דבאשה שיש לה וסת עסקינן חסורי מחסרא והכי קתני כל י"א בחזקת טהרה ושריא לבעלה ובימי נדה אסורה
Wovon gilt das? Von einer Frau, die keine Periode hat; hat sie aber eine Periode, so ist sie erlaubt und braucht eine Untersuchung. Hat sie dagesessen und nicht untersucht – sei es versehentlich, sei es gezwungen, sei es vorsätzlich, dass sie nicht untersucht hat –, so ist sie rein. Kam die Zeit ihrer Periode, und sie hat nicht untersucht, so ist sie unrein.
בד"א באשה שאין לה וסת אבל יש לה וסת מותרת וצריכה בדיקה ישבה ולא בדקה שגגה נאנסה הזידה ולא בדקה טהורה הגיע שעת וסתה ולא בדקה טמאה
Aber da der Schlusssatz Rabbi Meir ist, ist der Anfang nicht Rabbi Meir? – Das Ganze ist Rabbi Meir, und so meint er es: War sie nicht in einem Versteck, und die Zeit ihrer Periode kam, und sie hat nicht untersucht, so ist sie unrein; denn Rabbi Meir sagt: War sie in einem Versteck, und die Zeit ihrer Periode kam, und sie hat nicht untersucht, so ist sie rein, weil Angst das Blut zurückhält.
הא מדסיפא ר"מ רישא לאו ר"מ כולה ר"מ היא וה"ק אם לא היתה במחבא והגיע שעת וסתה ולא בדקה טמאה שר"מ אומר אם היתה במחבא והגיע שעת וסתה ולא בדקה טהורה שחרדה מסלקת את הדמים
Man wandte ein: Die Nidda, die Flussbehaftete, die Tag gegen Tag Abwartende und die Wöchnerin – sie alle verunreinigen rückwirkend für vierundzwanzig Stunden. Das ist ein Einwand!
מיתיבי הנדה והזבה והשומרת יום כנגד יום והיולדת כולן מטמאות מעת לעת תיובתא
Raw Huna bar Chija sagte im Namen Schmuels: Um zu sagen, dass sie innerhalb der Tage ihres Flusses keine Periode festlegt. Raw Josef sagte: Diese Überlieferung habe ich nicht gehört.
רב הונא בר חייא אמר שמואל לומר שאינה קובעת לה וסת בתוך ימי זיבתה אמר רב יוסף לא שמיע לי הא שמעתתא
Abaje sagte zu ihm: Du selbst hast sie uns gesagt, und zwar zu Folgendem hast du sie uns gesagt: War sie gewohnt, am fünfzehnten (Tag) zu sehen, und hat es auf den zwanzigsten Tag geändert, so ist [der Verkehr an] diesem und jenem verboten. Hat sie es zweimal auf den zwanzigsten Tag geändert, so ist [er an] diesem und jenem verboten.
א"ל אביי את אמרת ניהלן ואהא אמרת לן היתה למודה להיות רואה יום ט"ו (יום) ושינתה ליום כ' זה וזה אסורין לשמש שינתה פעמים ליום כ' זה וזה אסורין
Und du hast uns dazu gesagt: Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Man lehrte dies nur von fünfzehn [Tagen] nach ihrem Tauchbad, das sind zweiundzwanzig nach ihrer Sichtung, denn dort steht sie in den Tagen ihrer Nidda; fünfzehn nach ihrer Sichtung aber, wo sie in den Tagen ihres Flusses steht, legt sie keine [Periode] fest.
ואמרת לן עלה אמר רב יהודה אמר שמואל ל"ש אלא ט"ו לטבילתה שהן כ"ב לראיתה דהתם בימי נדתה קאי לה אבל ט"ו לראיתה דבימי זיבתה קאי לא קבעה
Raw Papa sagte: Ich habe diese Überlieferung vor Raw Jehuda aus Diskarta vorgetragen [und gefragt]: Festlegen legt sie [die Periode] nicht fest; wie aber ist es mit dem Befürchten – sollen wir für sie befürchten?
אמר רב פפא אמריתא לשמעתא קמיה רב יהודה מדסקרתא מקבע לא קבעה מיחש מהו דניחוש לה
Er schwieg und sagte ihm gar nichts. Raw Papa sagte: Sehen wir selbst: War sie gewohnt, am fünfzehnten Tag zu sehen, und hat es auf den zwanzigsten Tag geändert, so ist [der Verkehr an] diesem und jenem verboten.
אישתיק ולא א"ל ולא מידי אמר רב פפא נחזי אנן היתה למודה להיות רואה ליום ט"ו ושינתה ליום כ' זה וזה אסורין
Original: Niddah 39a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.