MISCHNA:Schammai sagt: Allen Frauen genügt ihre Stunde [d. h. sie sind erst ab dem Zeitpunkt unrein, da sie Blut sehen]. Hillel sagt: Von Untersuchung zu Untersuchung [rückwirkend], und sei es auch über viele Tage.
מתני׳ שמאי אומר כל הנשים דיין שעתן הלל אומר מפקידה לפקידה ואפילו לימים הרבה
Die Weisen aber sagen: Weder nach den Worten des einen noch nach den Worten des anderen, sondern [sie ist rückwirkend unrein] für [die Zeit] von Stunde zu Stunde [d. h. 24 Stunden], was die Zeit von Untersuchung zu Untersuchung verkürzt, und [für die Zeit] von Untersuchung zu Untersuchung, was die Zeit von Stunde zu Stunde verkürzt.
וחכ"א לא כדברי זה ולא כדברי זה אלא מעת לעת ממעטת על יד מפקידה לפקידה ומפקידה לפקידה ממעטת על יד מעת לעת
Jeder Frau, die eine feste Periode hat, genügt ihre Stunde. Und die [beim ehelichen Verkehr] Prüftücher benutzt, gilt dies wie eine Untersuchung, und es verkürzt die Zeit von Stunde zu Stunde und die Zeit von Untersuchung zu Untersuchung.
כל אשה שיש לה וסת דיה שעתה והמשמשת בעדים הרי זו כפקידה וממעטת על יד מעת לעת ועל יד מפקידה לפקידה
Wie [ist zu verstehen]: „Ihr genügt ihre Stunde“? Saß sie auf dem Bett und war mit reinen Dingen beschäftigt, ging weg und sah [Blut], so ist sie unrein, jene [Dinge] aber sind rein.
כיצד דיה שעתה היתה יושבת במטה ועסוקה בטהרות ופרשה וראתה היא טמאה והן טהורות
Obwohl sie gesagt haben, dass sie [rückwirkend] von Stunde zu Stunde verunreinigt, zählt sie [die Tage der Nidda] doch nur von der Stunde an, da sie [Blut] gesehen hat.
GEMARA: Was ist der Grund Schammais? Er ist der Ansicht: Belasse die Frau bei ihrem [bisherigen] Status, und die Frau steht im Status der Reinheit. Und Hillel? Wann sagt man: „Belasse die Sache bei ihrem Status“? Dort, wo kein Mangel von ihr selbst her besteht. Aber eine Frau –
גמ׳ מאי טעמיה דשמאי קסבר העמד אשה על חזקתה ואשה בחזקת טהורה עומדת והלל כי אמר העמד דבר על חזקתו היכא דלית ליה ריעותא מגופיה אבל איתתא
Original: Niddah 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.